das Zipfelchen

Meanings

1. 1.

   kleiner, schmal zulaufender Fortsatz, Endstück (bei Textilien, Kleidungsstücken oder Ähnlichem); kleiner Zipfel

   • “„Oben schaute ein Zipfelchen Hemd heraus.“”
   • “„Aus der linken Faust ragte unter der Kuppe des Ringfingers ein winziges Zipfelchen hervor. Was war das? Ein Stofffetzen?“”

   Englishtip, point

   Españolpico, punta

   Françaispointe, extrémité

   Italianoapice, punta

   Portuguêsponta, extremidade

   Русскийкончик, конец

   Türkçeuç, nokta

   Українськакінчик, пік

   Ελληνικάάκρη, κορυφή

   Tiếng Việtđầu nhọn, mũi

   العربيةطرف, نقطة
2. 2.

   kleines Stück, kleine Menge, kleiner Teil von etwas

   • “„Im Vergleich zu früher ist das nur ein Zipfelchen Macht.“”
   • “„Das zwanzigste Jahrhundert ist ein weites Feld, auf dem sich viele Ästhetiken und Ideologien tummeln, von denen man in der Berliner Schau immer nur ein Zipfelchen zu sehen bekommt.“”
   • “„Im Frieden von Utrecht erhielten die Engländer dieses exotische Zipfelchen am Mittelmeer zugesprochen. Gibraltar, für die Briten als Marine- und Militärstützpunkt strategisch bedeutsam – und dazu als Steuerparadies –, war immer wieder ein Stein des Anstoßes für Spanien.“”
   • “„Die Insel ist ein kleines Zipfelchen Deutschland, mit dem der Wind und das Meer spielen und es andauernd ein bisschen verändern.“”
   • “„Stattdessen lüftete der Regierungschef ein kleines Zipfelchen von dem Geheimnis, mit dem er die geplante Vertrauensfrage umgeben hat […].“”

   figurative

   Englishlittle piece, small amount

   Españolpequeño trozo, pequeña cantidad

   Françaispetit morceau, petite quantité

   Italianopezzo piccolo, piccola quantità

   Portuguêspequeno pedaço, pequena quantidade

   Русскиймаленький кусочек, небольшое количество

   Türkçeküçük parça, küçük miktar

   Українськамаленький шматок, невелика кількість

   Ελληνικάμικρό κομμάτι, μικρή ποσότητα

   Tiếng Việtmảnh nhỏ, số lượng nhỏ

   العربيةقطعة صغيرة, كمية صغيرة