die Zimperliese

Meanings

1. 1.

   oft in tadelnd-provozierenden Absicht gegenüber der so bezeichneten Person: Person (männlich oder weiblich), die zimperlich ist, die also sich bang zeigt, bei etwas zaudert, unnötige Umstände macht, sich ziert, ein offenes Wort krumm nimmt, betulich oder prüde ist

   • “Sei doch keine solche Zimperliese! Steig endlich in den Sattel, der Gaul beißt dich schon nicht!”
   • “Adelheid, du Zimperliese, ermann dich endlich und geh zum Zahnarzt! Vom bloßen Zuwarten wird der Schmerz nur größer.”
   • “Du darfst beim Essen ja nicht erwähnen, dass das Filet vorher als Fisch im Meer geschwommen ist. Er ist eine solche Zimperliese, dass er imstande ist, das Essen danach stehenzulassen.”
   • “„Außerdem wollte ich nicht als Zimperliese ausgelacht werden.“”

   colloquial

   Englishcissy, sissy, fussy person, prude

   Españolpersona quisquillosa, puritana

   Françaisprécieux, sainte-nitouche, personne pointilleuse, prude

   Italianopersona schizzinosa, prudente

   Portuguêspessoa exigente, puritana

   Русскийпридирчивый человек, пуританка

   Türkçetitiz insan, prude

   Українськапедантична людина, пуританка

   Ελληνικάκαχύποπτο άτομο, πουριτανός

   Tiếng Việtngười cầu kỳ, người bảo thủ

   العربيةشخص متطلب, عفيف