die Zimbel

Meanings

1. 1.

   antikes Schlaginstrument (kleines Becken)

   • “„Manchmal fällt aus einer Kneipe Lichtschein auf die Steine, über die er geht, ein Orchestrion lärmt mit Zimbeln und Schellen, ein Grammophon kreischt.“”
   • “„Nun spielten die Zimbeln und Trompeten im Orchster wieder lauter, und dann begann dieser Mann mit seinen nackten Beinen sehr hoch zu springen und von einem Fuss auf den anderen zu hüpfen.“”

   Englishzill, cymbal

   Españolcímbalo

   Françaiscymbale

   Italianocymbal

   Portuguêscímbalo

   Русскийцимбалы

   Türkçezil

   Українськацимбали

   Ελληνικάτσίμπαλο

   Tiếng Việtcymbal

   العربيةصنج
2. 2.

   mittelalterliches Glockenspiel (unter anderem als Zimbelstern an manchen Orgeln noch erhalten)

   • “„In der Farbe war ein Klang wie von lauter Zimbeln.“”

   Englishcarillon, chime

   Españolcampanario, cimbalo

   Françaiscarillon, cloche

   Italianocampanile, cimbalo

   Portuguêscarrilhão, sino

   Русскийколокол, колокольня

   Türkçeçan, zil

   Українськадзвіниця, дзвін

   Ελληνικάκαμπάνα, καμπαναριό

   Tiếng Việtchuông, đàn chuông

   العربيةجرس, برج الجرس
3. 3.

   Orgelregister von heller, klarer Klangfarbe

   • “„Es muß unterschieden werden zwischen heller und dunkler Zimbel. Die dunkle Zimbel ist stets engräumig und wird gern über dem Tertian gebaut.“”

   Englishorgan stop

   Españolregistro de órgano

   Françaisjeu d'orgue

   Italianoregistro d'organo

   Portuguêsregistro de órgão

   Русскийрегистратор органа

   Türkçeorgana kaydı

   Українськареєстрація органу

   Ελληνικάκαταχώριση οργάνου

   Tiếng Việtđăng ký đàn organ

   العربيةتسجيل الأورغن