die Ziererei

Meanings

1. 1.

   geziertes (beschämtes/zurückhaltendes) Verhalten/Handeln

   • “„Die Scheueren versteckten sich hinter ihren Kameraden und schoben sich unbemerkt immer näher an uns heran. Einige streckten sich, nachdem sie sich an unserem Anblick satt gesehen hatten, auf dem Grase aus und schnarchten ohne Ziererei in Mary-Anns Gegenwart.“”
   • “„Ja, ganz richtig, mein lieber Herr. Sie müssen doch wohl wissen, daß durch Ziererei schon viel Unglück in die Welt gekommen ist. Mancher geniert sich, sich ganz zu zeigen, wie er ist, und alle seine Schwachheiten aufzudecken; aber bei Leuten von meinem Beruf hat das keinen Sinn ...“”
   • “„Ich bin ein wenig enrhümiert heute; aber ich habe diesem Herrn mein Wort gegeben, und er könnte meinen, es wäre Ziererei, wenn ich es nicht hielte.“”

   Englishshyness, reticence

   Españoltimidez, reticencia

   Françaistimidité, réserve

   Italianotimidezza, ritrosia

   Portuguêstimidez, reticência

   Русскийскромность, сдержанность

   Türkçeutangaçlık, çekingenlik

   Українськасором'язливість, стриманість

   Ελληνικάντροπαλότητα, συγκράτηση

   Tiếng Việtsự nhút nhát, sự dè dặt

   العربيةخجل, تحفظ
2. 2.

   geziertes (gekünsteltes/affektiertes) Verhalten/Handeln

   Englishaffectation, pretentiousness

   Españolafectación, pretensión

   Françaisaffectation, prétention

   Italianoaffettazione, pretensiosità

   Portuguêsafetação, pretensão

   Русскийафектация, претенциозность

   Türkçeyapmacıklık, gösteriş

   Українськаафектація, претензійність

   Ελληνικάεπιτήδευση, προκλητικότητα

   Tiếng Việtsự giả tạo, sự kiêu ngạo

   العربيةتظاهر, ادعاء