die Zeitachse

Meanings

1. 1.

   gerade Linie in einer Grafik zur Darstellung des zeitlichen Verlaufes

   • “Man kann sich eine Zeitachse als eine Folge von Zeitstellen vorstellen, z.B. Stunden, Tage, Wochen oder Monate. Man spricht dann von einer diskreten Zeitachse, und zur numerischen Repräsentation können natürliche Zahlen verwendet werden.”
   • “Hierzu wird eine bauteilspezifische Zeitachse eingeführt, die es ermöglicht, den gesamten Herstellungsprozess und die lückenlose Betriebs- und Belastungsgeschichte abzubilden.”
   • “Die Zeitachse kann unterschiedlich skaliert und belegt sein und widerspiegelt nicht unbedingt die tatsächlichen zeitabhängigen Veränderungen einer Datenmenge.”
   • “Die Zeitachse kann Ihnen mehr Einzelheiten liefern, wenn Sie einen oder mehrere Sammel- oder Teilvorgänge hinzufügen.”
   • “In der Zeitachse können Sie Vorgänge verdichtet darstellen, ausdrucken und die Grafik in andere Anwendungsprogramme wie Powerpoint oder in eine E-Mail kopieren.”

   Englishtimeline, time line, time-line, time axis

   Españoleje temporal, línea de tiempo

   Françaisaxe de temps, ligne du temps, axe temporel

   Italianoasse dei tempi, linea temporale, asse temporale

   Portuguêslinha do tempo, eixo temporal

   Русскийвременная ось, линия времени

   Türkçezaman ekseni, zaman çizgisi

   Українськачасова вісь, лінія часу

   Ελληνικάχρονικός άξονας, γραμμή χρόνου

   Tiếng Việttrục thời gian, đường thời gian

   العربيةمحور الزمن, خط الزمن
2. 2.

   der zeitliche Verlauf

   • “Uns erscheint es als selbstverständlich, entlang einer linearen Zeitachse Vergangenes zu erinnern und Zukünftiges zu erwarten.”
   • “"Nicht in der Sache, aber auf der Zeitachse" müsse man Griechenland und anderen reformwilligen Ländern entgegenkommen.”
   • “Ein weiterer kritischer Faktor ist die Zeitachse, besonders dann, wenn sie durch eine "Deadline" begrenzt wird.”
   • “Wir neigen zu der Vorstellung, dass sich Ressourcen entlang der Zeitachse verschieben lassen.”
   • “Es gibt in der Ökonomie keine Zeitachse im klassischen Sinn.”
   • “Die Weine variieren in drei Dimensionen: lokal nach Gebiet, Ortschaft und Chateau, sowie nach der Qualität und, drittens, auf der Zeitachse.”

   figurative

   Englishtimeline, time axis

   Españollínea de tiempo, eje temporal

   Françaischronologie, axe temporel

   Italianolinea temporale, asse temporale

   Portuguêslinha do tempo, eixo temporal

   Русскийвременная шкала, временная ось

   Türkçezaman çizelgesi, zaman ekseni

   Українськачасова шкала, тимчасова вісь

   Ελληνικάχρονολόγιο, χρονικός άξονας

   Tiếng Việttrục thời gian, dòng thời gian

   العربيةخط الزمن, محور الزمن