der Zausel

Meanings

1. 1.

   meist ungepflegter, unordentlicher Mann im gehobenen Alter

   • “„Hinter der Bar stehen Vietnamesinnen in Skianoraks und bedienen die gepiercte Jugend. Dazwischen hockt ein alter Zausel und senkt dann und wann sein zerklüftetes Gesicht in einen Bierhumpen.“”
   • “„Er ist auf dem besten Weg, ein mürrischer, verschlossener, ewig mit dem Schicksal hadernder Zausel zu werden […].“”

   colloquial

   Englishscruffy old man, disheveled gentleman

   Españolhombre desaliñado, caballero descuidado

   Françaishomme négligé, gentleman désordonné

   Italianouomo trasandato, gentiluomo disordinato

   Portuguêshomem desleixado, senhor desarrumado

   Русскийнеопрятный пожилой мужчина, неаккуратный джентльмен

   Türkçedağınık yaşlı adam, bakımsız beyefendi

   Українськанеохайний старший чоловік, недбалий джентльмен

   Ελληνικάακατάστατος ηλικιωμένος άντρας, αμελής κύριος

   Tiếng Việtngười đàn ông lôi thôi, quý ông bừa bộn

   العربيةرجل مهمل مسن, رجل غير مرتب