der Zauberbann

Meanings

1. 1.

   auf jemanden oder etwas Einfluss nehmende, unwiderstehliche Kraft eines Zaubers

   • “„Daß ein Herrscher, der sich durch Aufpeitschung der Masseninstinkte zur Macht gebracht hat, und der diese Macht ohne die dauernde Unterstützung der Massen nicht behaupten kann, versuchen wird, die ungeheuerlichen Leidenschaften des Nationalismus zu entfesseln, und daß er, um den Zauberbann nicht zu brechen, immer sensationellere ‚Piècen‘ in Szene setzen muß, deren unausbleibliche Folge schließlich Krieg, Raub und Plünderung sind, liegt […] auf der Hand.“”
   • “„[Der britische] Premierminister Boris Johnson erklärte, er wolle einen zweiten landesweiten [Corona-]Lockdown vermeiden, behalte sich aber schärfere Massnahmen vor. Dies wiederum schürt das Misstrauen immer grösserer Teile von Johnsons konservativer Parlamentsfraktion. Der libertäre Brexit-Hardliner Steve Baker verglich Johnson jüngst mit König Théoden aus dem Film «Der Herr der Ringe» und meinte, der Premierminister stehe im Zauberbann schlechter Berater und müsse aus seiner Trance erweckt werden.“”

   figurativegehobenpoetic

   Englishspellbinding, enchantment

   Españolhechizo, encanto

   Françaisenvoûtement, sortilège

   Italianoincantesimo, magia

   Portuguêsfeitiço, encantamento

   Русскийзаклинание, очарование

   Türkçebüyü, cazibe

   Українськачарівність, закляття

   Ελληνικάμάγια, γοητεία

   Tiếng Việtma thuật, bùa chú

   العربيةسحر, تعويذة