der Zügel

Meanings

1. 1.

   Riemen oder Seil, der/das an einer Trense oder Kandare befestigt ist und mit dem man Reittiere lenkt

   • “Herr Meyer hielt vor dem Stall ein schwitzendes Pferd am Zügel, als Werner im Stechschritt das Gutshaus verließ.”
   • “„Und die Pferde, die den Leichenwagen ziehen, welcher plötzlich vor ihm ist, haben goldene Zügel und schwarzweiße Federbüsche.“”
   • “„Ich reichte ihm eine von Mifflins kleinen Karten, die in einer am Wagen befestigten Tasche steckten, und griff nach den Zügeln.“”
   • “„Das Tier hatte sich mit dem linken Vorderfuß in dem herabhängenden Zügel verfangen.“”
   • “„Er gab dem Groom die Zügel und sprang ab, um den Damen beim Aussteigen behilflich zu sein.“”

   Englishrein, reins, bridle strap

   Españolrienda, correa de brida

   Françaisrêne, rênes, sangle de bride

   Italianoredine, cintura della briglia

   Portuguêsrédea, rédeas, cinta de bridão

   Русскийвожжа, узда, уздечка, ремень уздечки

   Türkçedizgin, eğersiz

   Українськавуздечка, повід, ремінь вуздечки

   Ελληνικάηνίο, χαλινάρι, ιμάντας χαλιναριού

   Tiếng Việtdây cương, dây buộc yên

   العربيةلجام, حزام اللجام
2. 2.

   Bereich zwischen Schnabel und Auge des Vogelgefieders

   • “Stirn und Zügel der Goldzügelamazone (Amazona xantholora) sind gelb.”

   Englisheye stripe

   Españolfranja ocular

   Françaisbandes oculaires

   Italianostriscia oculare

   Portuguêsfaixa ocular

   Русскийглазная полоса

   Türkçegöz şeridi

   Українськаочна смужка

   Ελληνικάρίγα ματιού

   Tiếng Việtvạch mắt

   العربيةشريط العين
3. 3.

   Zugwirkung auf Knochen vermittelndes Gewebe, etwa eine Sehne oder ein Teil eines Bandes

   • “„Gemeinsam verhindern beide Zügel [des Darmbeinschenkelbandes] ein Nach-hinten-Kippen des Beckens und stabilisieren somit die Standbeinphase, also die Streckung. Der obere Zügel hemmt zusätzlich die Auswärtsdrehung (Außenrotation), der untere Zügel hemmt die Innenwärtsdrehung (Innenrotation).“”
   • “„Der mittlere Zügel wird von der Sehne des M. extensor digitorum gebildet, die seitlichen Zügel von den Mm. interossei und von palmar strahlen die Sehnen der Mm. lumbricales in die Interosseuszügel ein.“”
   • “„Das Bandsystem wird durch zwei Zügel repräsentiert, die am Ulnaschaft und an den beiden Enden der Windenachse befestigt sind.“”
   • “„Die lateralen Zügel der Strecksehne verbinden sich, um an der Grundgliedbasis anzusetzen.“”
   • “„Der eine Zügel inseriert alleine über die mediale Aufhängung […] am Sehnenmittelzügel, der andere Zügel verbindet sich zunächst mit dem gleichseitigen Interosseuszügel, um dann über die laterale Aufhängung […] am radialen Seitenzügel zu enden […].“”

   Englishtendon

   Españoltendón

   Françaistendon

   Italianotendine

   Portuguêstendão

   Русскийсухожилие

   Türkçetendon

   Українськасухожилля

   Ελληνικάτένοντας

   Tiếng Việtgân

   العربيةوتر
4. 4.

   Mittel zum Aufrechterhalten von etwas, zum Beispiel Kontrolle, Ordnung oder Disziplin; Mittel zum Herrschen/Beherrschen

   • “In ihrer Schreinerei hält Undine die Zügel fest in der Hand.”
   • “Hedda hat sich ihre Chefposition erkämpft und will nun die Zügel nicht mehr aus der Hand geben.”

   figurative

   Englishcontrol, rein

   Españolcontrol, freno

   Françaiscontrôle, rênes

   Italianocontrollo, freno

   Portuguêscontrole, rédeas

   Русскийконтроль, узда

   Türkçekontrol, dizgin

   Українськаконтроль, узда

   Ελληνικάηνίο, έλεγχος, χαλινάρι

   Tiếng Việtkiểm soát, cương

   العربيةسيطرة, زمام
5. 5.

   farblich abweichender Streifen, der sich bei manchen Vögeln vom Schnabelwinkel bis zum Hinterkopf erstreckt und sich auch beiderseits des Hauptes beim Gamswild sowie beiderseits am Kopf des Dachses findet

   • “„Die Zügel werden, je älter die Gams ist, umso verwaschener gegenüber dem hellen Haupt.“”

   Englishfacial stripe

   Españolfranja facial

   Françaisrayure faciale

   Italianostriscia facciale

   Portuguêsfaixa facial

   Русскийлицевая полоса

   Türkçeyüz şeridi

   Українськалицева смужка

   Ελληνικάρίγα προσώπου

   Tiếng Việtvạch mặt

   العربيةشريط الوجه
6. 6.

   kleine Schleimhautfalte, Schleimhautbändchen

   Englishmucosal fold

   Españolpliegue mucoso

   Françaispli muqueux

   Italianopieghe mucose

   Portuguêsprega mucosa

   Русскийслизистая складка

   Türkçemukoza kıvrımı

   Українськаслизова складка

   Ελληνικάπτυχή βλεννογόνου

   Tiếng Việtnếp gấp niêm mạc

   العربيةطية مخاطية