der Wollsack

Meanings

1. 1.

   Sack, der aus Wolle gefertigt ist

   • “„Es ist beeindruckend, mit welcher Geschwindigkeit die flinken Finger [der Pflückerinnen] die Blüten aus den dichten Rosensträuchern fischen und die Ernte in einen Wollsack stopfen, der um Schultern und Hüfte hängt.“”

   Englishwool sack

   Españolsaco de lana

   Françaissac en laine

   Italianosacco di lana

   Portuguêssaco de lã

   Русскийшершавая сумка

   Türkçeyün çuval

   Українськавовняний мішок

   Ελληνικάτσάντα από μαλλί

   Tiếng Việtbao len

   العربيةكيس صوف
2. 2.

   Sack, der mit Wolle gefüllt beziehungsweise zum Transport dieser vorgesehen ist

   • “„Es wird uns geſagt: die Wolle werde mit gewichtigen (häufig mit Flüſſigkeit durchzogenen) Stricken gebunden; dieſe wie die Wollſäcke wären von ſo ſchlechter Qualität, daß die Wolle ſchwer von ihren Abfällen zu reinigen ſei, und die Güte des Tuches litte; das Gewicht der Wollſäcke würde unrichtig angegeben, und die Wolle künſtlich mit Schweißfett belaſtet.“ [1870]”

   Englishwool bag

   Españolbolsa de lana

   Françaissac de laine

   Italianoborsa di lana

   Portuguêssaco de lã

   Русскиймешок с шерстью

   Türkçeyün torba

   Українськавовняна сумка

   Ελληνικάτσάντα με μαλλί

   Tiếng Việttúi len

   العربيةحقيبة صوف
3. 3.

   Gesteinsblock, der durch bestimmte Prozesse der Verwitterung in die Erscheinungsform von [2] gebracht wurde

   • “„Wenn die Zersetzungsrinden vom Regenwasser fortgespült werden konnten, wie auf vom Walde entblösten Gehängen, dann blieben die Wollsäcke, die unzersetzten Kerne der Felsarten, als wirre Haufwerke zurück und bilden die Felsenmeere und Steinrosseln, auf denen eine nur spärliche Waldvegetation gedeiht.“ [1867]”

   Englishwoolly rock

   Españolroca lanosa

   Françaisroche laineuse

   Italianoroccia lanosa

   Portuguêsrocha lanosa

   Русскийшершавая порода

   Türkçeyün taş

   Українськавовняна порода

   Ελληνικάπέτρα με μαλλί

   Tiếng Việtđá có lông

   العربيةصخرة صوفية
4. 4.

   mit Wolle ausgestopftes Kissen im britischen „House of Lords“, das als Sitzplatz des amtierenden Lordkanzlers dient

   • “„Der Wollsack ist das ehrwürdigste Requisit des Oberhauses. Er ist ein bequemer rotausgeschlagener Sessel für den Sprecher, den Lordkanzler.“”

   Englishwool cushion

   Españolcojín de lana

   Françaiscoussin en laine

   Italianocuscino di lana

   Portuguêstravesseiro de lã

   Русскийшершавая подушка

   Türkçeyün yastık

   Українськавовняна подушка

   Ελληνικάμαξιλάρι από μαλλί

   Tiếng Việtgối len

   العربيةوسادة صوفية