die Wolfsangel

Meanings

1. 1.

   ein heutzutage verbotenes Fanggerät für Wölfe und Füchse. Der Köderträger der Wolfsangel, ein Doppelhaken, ist in einigen Gegenden zum Symbol der Jägerei schlechthin geworden.

   Englishwolf trap, wolf snare

   Españoltrampa para lobos, trampa de lobo

   Françaispiège à loup, système de capture de loup

   Italianotrappola per lupi, snares per lupi

   Portuguêsarmadilha para lobos, sistema de captura de lobos

   Русскийловушка для волков, система ловли волков

   Türkçekurt tuzağı, kurt kapanı

   Українськапастка для вовків, система ловлення вовків

   Ελληνικάπαγίδα για λύκους, σύστημα σύλληψης λύκων

   Tiếng Việtbẫy sói, bẫy cho sói

   العربيةفخ للذئاب, نظام اصطياد الذئاب
2. 2.

   Figur, die in vielen Familien- und Gemeindewappen zu finden ist

   • “Im Wappen der Stadt Mannheim ist die Wolfsangel zu finden.”
   • “„Wenn nun auch derartige Begebenheiten mehr als nötig dazwischen kamen, die Kapelle wurde fertig bis auf den Schlußstein über der großen Türe, und darin war ein Kreuz eingehauen, das aus zwei übereinanderliegenden Wolfsangeln gebildet war.“”
   • “"Der Heide-Dichter Hermann Löns setzte unter seine Unterschrift ab 1905 häufig das Zeichen der Wolfsangel."”
   • “"Die als verfassungsfeindlich verbotene Junge Front (JF) - Jugendorganisation der VSBD/PdA (Volkssozialistische Bewegung Deutschlands/Partei der Arbeit) - verwendete die Wolfsangel als Erkennungszeichen, da die Wolfsangel bis 1945 das Zeichen des Deutschen Jungvolkes, der späteren Hitlerjugend war. JF und VSBD/PdA wurden 1982 verboten. Somit findet sich die Wolfsangel (wie auch das Hakenkreuz und die Siegrune) auf der Liste verbotener Zeichen wieder, … Gemeinde- und Vereinswappen mit dem Wolfsangel-Symbol sind vom Verbot nicht betroffen."”

   Englishwolf hook

   Españolgancho de lobo

   Françaiscrochet de loup

   Italianogancio di lupo

   Portuguêsgancho de lobo

   Русскийволчий крюк

   Türkçekurt kancası

   Українськавовчий гачок

   Ελληνικάγάντζος λύκου

   Tiếng Việtmóc sói

   العربيةخطاف الذئب