die Wirrnis

Meanings

1. 1.

   Situation, die unübersichtlich ist und deshalb eine Orientierung erheblich erschwert

   • “In der Wirrnis des Großstadtverkehrs kann man leicht die Orientierung verlieren.”
   • “„Eine Autodroschke fährt die Invalidenstraße hinauf, schiebt sich langsam durch eine Wirrnis von Fußgängern und Elektrischen, erreicht den freieren Platz vor dem Bahnhof und eilt, wie erlöst hupend, über die Auffahrt am Stettiner Bahnhof.“”
   • “„Im Kaleidoskop ihrer Schilderungen spiegelt sich die Wirrnis einer Zeit, die als »Stunde Null« in der Erinnerung derer gespeichert ist, die sie durchlebt haben.“”

   Englishchaos, confusion

   Españolconfusión, desorden

   Françaisconfusion, désordre

   Italianoconfusione, caos

   Portuguêsconfusão, bagunça, desordem

   Русскийпутаница, хаос

   Türkçekarmaşa, kaos

   Українськаплутанина, хаос

   Ελληνικάσύγχυση, χάος

   Tiếng Việtsự lộn xộn, hỗn loạn

   العربيةارتباك, فوضى
2. 2.

   geistiger Zustand der Orientierungslosigkeit

   • “In seinem Kopf machte sich eine große Wirrnis breit.”

   Englishdisorientation

   Españoldesorientación

   Françaisdésorientation

   Italianodisorientamento

   Portuguêsconfusão, desorientação

   Русскийдезориентация

   Türkçedizorientasyon

   Українськадезорієнтація

   Ελληνικάδυσφορία

   Tiếng Việtmất phương hướng

   العربيةعدم التوجه