der Wirbelkopf

Meanings

1. 1.

   Kopf, in dem es wirbelt; Person, die verworren ist

   • “„Der Unfall hatte auch noch ein Erlebnis zur Folge, das dem neugierigen Leser einen Begriff geben kann, was für ein Wirbelkopf ich damals war.“”
   • “„Er ist ein sonderbarer Wirbelkopf, der überall anstößt und der über alles so verschrobene Ansichten hat.“”
   • “„Mag man dir noch so arge Schändlichkeiten sagen oder antun, so laß trotzdem niemals deine Leute, denen du befehlen kannst, Handgreiflichkeiten verüben. Wenn dich einer kränkt – schweige und lauf nicht weinend zu deinem Liebsten, wenn er sterbensverliebt in dich und ein Wirbelkopf ist. “”
   • “„Lewis hatte ein paar Vorschläge gemacht und besonders Schumanns Violinsonate in D-Moll gewünscht; doch der ehrsame Johann Sebastian auf seiner einsamen Insel hielt den großen Romantiker für einen verruchten Wirbelkopf und betete nur das Alte an.“”
   • “„Doktor Stabius, des Kaisers Hofgeschichtsschreiber, Kriegskundiger, Sterngelehrter, Mathematikus und Baumeister, ein allseitiger gründlicher Mann, sagte zu dem Dommeister: »Gebt acht auf Euern Wirbelkopf!“”

   outdatedrare

   Englishwhirlwind head, confused person

   Españolcabeza torbellino, persona confundida

   Françaistête tourbillon, personne confuse

   Italianotesta vorticosa, persona confusa

   Portuguêscabeça de redemoinho, pessoa confusa

   Русскийвихревое сознание, смешанная личность

   Türkçedönme kafası, karışık kişi

   Українськавихрова голова, заплутана людина

   Ελληνικάκεφάλι στροβιλισμού, μπερδεμένος άνθρωπος

   Tiếng Việtđầu xoáy, người bối rối

   العربيةرأس دوامة, شخص مرتبك