Meanings
- 1.
Werkzeug, mit dem die Lettern für den Buchdruck aufgereiht werden
- “„Die bleigegossenen Einzelbuchstaben aus dem Setzkasten werden im Winkelhaken aneinandergereiht zu Wörtern und Sätzen und ergeben dann die Druckform für den Hochdruck.“”
- “„Nie vorher hatte der Setzer des Herrn Adolf Schüchel so große Buchstaben in den Winkelhaken gesteckt als zu dieser Zeit.“”
Englishcomposing stick, type case hookEspañolgancho de tiposFrançaiscomposteur, crochet à caractèresItalianogancio per caratteriPortuguêsgancho de tiposРусскийкрючок для литерTürkçeharf askısıУкраїнськагачок для літерΕλληνικάγάντζος για γράμματαTiếng Việtmóc chữالعربيةخطاف الحروف - 2.
ein einen Haken bildendes Metallstück, meistens zum Befestigen
Englishangle hook, corner hookEspañolgancho de ánguloFrançaiscrochet d'angleItalianogancio angolarePortuguêsgancho de ânguloРусскийугловой крючокTürkçeaçı kancasıУкраїнськакутовий гакΕλληνικάγωνιακός γάντζοςTiếng Việtmóc gócالعربيةخطاف زاوية - 3.
mit kreisförmigem/quadratischem Querschnitt an einer senkrechten Fläche angebracht, wie ein Wandhaken,, oft mit Gewinde.
Englishangle hook, wall hookEspañolgancho de paredFrançaiscrochet muralItalianogancio da paretePortuguêsgancho de paredeРусскийнастенный крючокTürkçeduvar askısıУкраїнськастінний гачокΕλληνικάγάντζος τοίχουTiếng Việtmóc treo tườngالعربيةخطاف الحائط - 4.
Querschnitt flach, einen rechten Winkel bildend und an beiden Enden zu befestigen, zum Fixieren senkrecht zueinander stehender Elemente, zum Beispiel von Möbeln, auch als Beschlag
- “„Zur Aufhängung der Gardinenleiste wird ein Winkelhaken direkt auf oder im Rahmen des Fensterflügel angebracht. Weitverbreitet waren und sind hierfür selbstklebende Winkelhaken, die keine Beschädigung des Fensterrahmens mit sich bringen.“”
EnglishbracketEspañolsoporteFrançaissupportItalianosupportoPortuguêssuporteРусскийкронштейнTürkçebraketУкраїнськакронштейнΕλληνικάστήριγμαTiếng Việtgiá đỡالعربيةدعامة - 5.
Steighaken mit flachem Querschnitt, Öse für ein Sicherungsseil im Winkel
- “„Der abwärts geschichtete Fels ist bis dorthin allerdings im unteren eher linken Teil dermaßen kompakt, dass man selbst schmale Winkelhaken nur 1,5cm einschlagen kann, […].“”
Englishclimbing hookEspañolgancho de escaladaFrançaiscrochet d'escaladeItalianogancio da arrampicataPortuguêsgancho de escaladaРусскийскалолазный крючокTürkçetırmanma kancasıУкраїнськагак для скелелазінняΕλληνικάγάντζος αναρρίχησηςTiếng Việtmóc leo núiالعربيةخطاف تسلق - 6.
winkelförmiges Stück (heutzutage:) Metall in der Traktur einer Orgel
- “„Die Traktur ist die mechanische Verbindung von Taste und Spielventil: Die Tasten sind durch je einen Winkelhaken, eine Zugrute (Abstrakte), eine Welle […], eine weitere Zugrute und einen Draht mit dem Spielventil an der Windlade verbunden.“”
Englishorgan angle pieceEspañolpieza angular de órganoFrançaispièce angulaire d'orgueItalianopezzo angolare di organoPortuguêspeça angular de órgãoРусскийугловая деталь органаTürkçeorgandaki açı parçasıУкраїнськакутова частина органуΕλληνικάγωνιακό κομμάτι οργάνουTiếng Việtmảnh góc của đàn organالعربيةقطعة زاوية للعضو - 7.
Lehre zum Zeichnen und Kontrollieren rechter Winkel
- “„Speziell zum Zeichnen von rechten Winkeln dienen Winkelhaken.“”
Englishset squareEspañolescuadraFrançaiséquerreItaliano squadraPortuguêsesquadroРусскийугольникTürkçedik açıУкраїнськакосинецьΕλληνικάγωνίαTiếng Việtthước vuôngالعربيةزاوية - 8.
dreieckiger, also hakenförmiger Riss im Stoff
- “„Tuch, Stickerei und Fransen der Traditionsfahne sind […] in einem bemerkenswert guten Zustand. Nur ein kleiner Winkelhaken, der den robusten Stoff verletzt hat, muss ausgebessert werden.“”
Englishtriangular tearEspañoldesgarro triangularFrançaisdéchirure triangulaireItalianostrappo triangolarePortuguêsrasgo triangularРусскийтреугольная разрывTürkçeüçgen yırtıkУкраїнськатрикутна розривΕλληνικάτριγωνική ρήξηTiếng Việtrách hình tam giácالعربيةتمزق مثلثي - 9.
winkelförmiger Keil — 𒌋 — als Element der Schrift
- “„[Als Keilschrift] bezeichnet man die […] Schriftart, die einen sogen. Keil […] und einen durch Zusammenrückung zweier schräger Keile oder aus einer kreisrunden Vertiefung entstandenen, nach rechts offenen sogen. Winkelhaken […] zu ihren Grundbestandteilen hat und durch mannigfachste Kombinierung zweier oder mehrerer […] Keile und Winkelhaken eine Fülle verschiedener Schriftzeichen bildet.“”
- “Dieser Winkelhaken bedeutet „10“, dahinter stehen zwei senkrechte Keile, also ist die Zahl 12 gemeint.”
- “Das Keilschriftzeichen TI (𒋾), enthält zwei Winkelhaken, einen in der Mitte und einen am Ende.”
EnglishWinkelhaken, angle wedgeEspañolcuña angularFrançaiscoin en angleItalianocuneo angolarePortuguêscunha angularРусскийугловой клинTürkçeaçı kamaУкраїнськакутовий клинΕλληνικάγωνιαία κλίνηTiếng Việtmảnh chêm gócالعربيةوتد زاوي - 10.
Einfaches, rechtwinkeliges Element auf einem Wappen
- “„Die erste Abbildung des […] Buchdruckerwappens dürfte in Nürnberg 1730 erfolgt sein: Das Wappen zeigt im Felde eines deutschen Schildes einen Doppeladler mit zum Fluge gerichteten Flügeln, der Winkelhaken und Druckerballen hält.“”
Englishheraldic angleEspañolángulo heráldicoFrançaisangle héraldiqueItalianoangolo araldicoPortuguêsângulo heráldicoРусскийгербовый уголTürkçearamalı açıУкраїнськагербовий кутΕλληνικάηρωικό γωνίαTiếng Việtgóc huy hiệuالعربيةزاوية هيرالدية
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Winkelhaken | die Winkelhaken |
| accusative | den Winkelhaken | die Winkelhaken |
| dative | dem Winkelhaken | den Winkelhaken |
| genitive | des Winkelhakens | der Winkelhaken |
Compound parts
- WinkelNOUNmodifier— angle, corner, angle gauge, metal angle template, triangle ruler, drawing triangle, remote area, hard-to-reach place
- HakenNOUNhead— tick, check, hook, hanger, hitch, catch, trap, sudden change of direction, sharp turn, uppercut, tusk