Wink mit dem Zaunpfahl

Meanings

1. 1.

   ein sehr deutlicher, verständlicher Hinweis, eine klare Anspielung

   • “Die Hose, die du mir geschenkt hast ist zu eng! War das ein Wink mit dem Zaunpfahl?”
   • “Ich habe deinen Wink mit dem Zaunpfahl wohl verstanden.”

   figurative

   Englishbroad hint, unsubtle hint, a clear hint, a blatant suggestion

   Españoluna clara insinuación, una evidente referencia

   Françaisun indice clair, une allusion évidente

   Italianoun chiaro suggerimento, un evidente riferimento

   Portuguêsuma dica clara, uma alusão evidente

   Русскийявный намек, очевидная подсказка

   Türkçeaçık bir ipucu, belirgin bir gönderme

   Українськачіткий натяк, очевидна підказка

   Ελληνικάμια σαφής υπόδειξη, μια προφανής αναφορά

   Tiếng Việtmột gợi ý rõ ràng, một ám chỉ rõ ràng

   العربيةتلميح واضح, إشارة صريحة