der Windflüchter

Meanings

1. 1.

   Baum, dessen Wuchs durch den überwiegend aus einer Himmelsrichtung wehenden Wind beeinflusst wird und sich deshalb im Laufe der Zeit einseitig verformt

   • “An den Küsten kann man am häufigsten Windflüchter sehen, weil dort beständig der Wind aus einer Richtung weht.”
   • “„Die Landschaft des Darßes ist herb und verschlossen. Aus Himmel, Land und Meer, aus Wind, Wellen und Licht fügt sie sich zu jenem eigenartigen Reiz, den die Windflüchter am Weststrand, die geduckten, strohbedachten Häuser, das kaum wahrnehmbare Übergehen des Himmels in das Meer am Horizont und der sich nach oben öffnende Raum des Waldes bestimmen.“”
   • “„Immer wieder stürzen direkt am Meer unterspülte Bäume um, die durch den ständigen Wind zum Teil bizarre Formen angenommen haben. Man nennt sie ‚Windflüchter‘.“”
   • “„Hier sahen wir auch die ersten ‚Windflüchter‘, d. h. tief gebeugte und bizarr geformte Bäume, denen der Sturm die seeseitigen Äste und Blätter genommen hat.“”
   • “„Nur der Wind bläst fast immer, zur Freude der Surfer und Drachenliebhaber, und formt bizarr gebogene Bäume, sogenannte ‚Windflüchter‘.“”
   • “„Aus dem Wald tretend, werden wir wieder in Blau getaucht und sind fasziniert von den Windflüchtern, die typisch sind für diese Küstenlandschaft.“”
   • “„Gleich am ersten Tag musste ich mir Begriffe erklären lassen, die hier zum Grundwortschatz gehören, aber einem im Süden so gut wie nie begegnen: Bodden, Windflüchter, Buhnen.“”
   • “„Da drauf stehen Bäume, Windflüchter, die typisch für diesen Strand sind.“”
   • “„Berühmt sind die Windflüchter am Darßer Westrand, das sind die wegen der vorherrschenden Weststürme einseitig wachsenden Buchen, die allerdings heute fast alle der Uferabrasion zum Opfer gefallen sind.“”

   Englishwind-sculpted tree, wind-bent tree

   Españolárbol moldeado por el viento, árbol doblado por el viento

   Françaisport en drapeau, arbre façonné par le vent, arbre tordu par le vent

   Italianoalbero modellato dal vento, albero piegato dal vento

   Portuguêsárvore moldada pelo vento, árvore torcida pelo vento

   Русскийдерево, сформированное ветром, дерево, согнутое ветром

   Türkçerüzgarla şekillenen ağaç, rüzgarla bükülen ağaç

   Українськадерево, сформоване вітром, дерево, зігнуте вітром

   Ελληνικάδέντρο που έχει σχηματιστεί από τον άνεμο, δέντρο που έχει λυγίσει από τον άνεμο

   Tiếng Việtcây bị gió uốn, cây bị gió tác động

   العربيةشجرة مشكّلة بفعل الرياح, شجرة مائلة بفعل الرياح