die Windbeutelei

Meanings

1. 1.

   verantwortungslose, leichtsinnige Handlung

   • “„Doch wir wollen, den Scherz bei Seite lassend, im Ernst sprechen und wollen nur constatiren, daß der – vermuthlich pseudonyme – Autor des vorliegenden theatralischen Machwerks, sowie dessen Verleger sich hier in der Ausdrucksweise eine Windbeutelei erlaubt haben, die öffentlich gerügt werden muß.“”

   derogatoryoutdated

   Englishreckless behavior, irresponsible action

   Españolcomportamiento imprudente, acción irresponsable

   Françaiscomportement imprudent, action irresponsable

   Italianocomportamento sconsiderato, azione irresponsabile

   Portuguêscomportamento irresponsável, ação imprudente

   Русскийбезрассудное поведение, безответственное действие

   Türkçesorumsuz davranış, sorumsuz eylem

   Українськабезвідповідальна дія, легковажна поведінка

   Ελληνικάανεύθυνη συμπεριφορά, απερίσκεπτη πράξη

   Tiếng Việthành động liều lĩnh, hành động vô trách nhiệm

   العربيةسلوك متهور, عمل غير مسؤول
2. 2.

   (unwahre) Aussage, die einen Sachverhalt zum eigenen Nutzen über Gebühr positiv hervorhebt

   • “„Es ist dieses freilich eine schriftstellerische Windbeutelei: aber warum soll ich weniger Wind wachen, als meine Kollegen, die manchmal viel schlechteres Zeug geliefert, und doch ihre Schriften mit posaunenden Vorreden begleitet haben?“”
   • “„Ohne Namen zu nennen, erteilte er zugleich den jüngsten Vorschlägen aus den Reihen der CDU zur Stärkung der Sicherheit eine Abfuhr und sprach von «Windbeutelei».“”

   derogatory

   Englishexaggeration, misrepresentation

   Españolexageración, falsedad

   Françaisexagération, faux témoignage

   Italianoesagerazione, falsificazione

   Portuguêsexagero, falsificação

   Русскийпреувеличение, искажение фактов

   Türkçeabartma, yanlış beyan

   Українськаперебільшення, неправдива заява

   Ελληνικάυπερβολή, παραπλανητική δήλωση

   Tiếng Việtphóng đại, trình bày sai

   العربيةمبالغة, تحريف