das Wieselwort

Meanings

1. 1.

   ein Wort, unter dem sich jeder etwas anderes vorstellen kann

   • “„»Fair« ist ein typisches Wieselwort, unter dem sich jeder etwas anderes vorstellen kann.“”
   • “„Friedrich August von Hayeks Ausspruch die ‚soziale Gerechtigkeit‘ sei das Wieselwort par excellence lässt sich mittlerweile im Gesundheitswesen leider auch auf den Ausdruck des fairen Wettbewerbs übertragen.“”
   • “„Was diesen letzten Punkt angeht, so ist das Wort >>sozial<< das krasseste Beispiel für das, was manche Amerikaner als >>Wieselwort<< bezeichnen — frei nach Shakespeare: >>Ich kann Melancholie aus einem Liede saugen, wie ein Wiesel Eier saugt. (Wie es euch gefällt, II,5)“”
   • “„Gerechtigkeit ist - um es milde zu formulieren - ein schillernder Begriff. Er wird zum „Wieselwort" ..“”
   • “„„Sozial" - dieses „Wieselwort" unserer Zeit - wird von Erhard auf eine eigene Weise aufgefaßt.“”
   • “„Man kann eine umfassende Ausbildung oder eine freiwillige Ausbildung haben, aber wenn man das Wort umfassend mit dem Wort freiwillig einschränkt, dann benutzt man ein Wiesel-Wort; es hat die eigentliche Bedeutung aus dem Wort umfassend herausgesaugt. Die beiden Wörter widersprechen sich schlichtweg.“”

   Englishweasel word, evasive term

   Españolpalabra ambigua, término evasivo

   Françaismot fuyant, terme ambigu

   Italianoparola ambigua, termine elusivo

   Portuguêspalavra ambígua, termo evasivo

   Русскийуклончивое слово, неоднозначный термин

   Türkçekaypak kelime, kaçamak terim

   Українськавивертливе слово, неоднозначний термін

   Ελληνικάαόριστη λέξη, αποφευκτικός όρος

   Tiếng Việttừ mơ hồ, thuật ngữ lẩn tránh

   العربيةكلمة مراوغة, مصطلح غامض