die Werkfahrt

Meanings

1. 1.

   Fahrt eines Beförderungsmittels allein in Belangen des jeweiligen Unternehmens, nicht für den Kunden. In der Schifffahrt mit Tonnage im Eigentum des Unternehmens, das die Fahrt auch durchführt, bei Bus/Straßenbahn überwiegend in Süddeutschland, Schweiz: Leerfahrt zum Beispiel von der Endhaltestelle ins Depot

   • “Würzburg:„Als Werkfahrt fuhr heute der GTW-D8 durch´s Hätzfelder Städtle, hier zu sehen in der Wenzelstraße unweit der Haltestelle Reuterstraße.“ (Hätzfelder = Heidingsfelder; Stadtteil von Würzburg)”
   • “Höngg (Zürich): „Unmittelbar nach diesem ersten Tram fährt der zweite Kurs in den Zwielplatz ein, der aus dem Verkehr gezogen werden soll. Um die Sache zu verzögern, ist der nicht auf Werkfahrt gestellt, sondern nimmt wie der erste Kurs Passagiere auf.“”
   • “Brannenburg, Oberbayern: „Den Partnerbetrieben gebührt unser Dank für korrekte und fristgerechte Ausführung, sowie der Wendelsteinbahn für gelegentliche Transporte mit der 1. Werkfahrt um 07,00 Uhr unserer Mitarbeiter, […]“”
   • “Berlin: „Am Donnerstag hatten sich bei einem Zug die Türen während der Fahrt geöffnet. Am Sonntag hatten sich während einer Werkfahrt zwei Wagen entkuppelt und machten sich selbstständig.“”
   • “„Ende Dezember 2014 wurde […] die erste Werkfahrt durchgeführt. Nach Abschluss aller Arbeiten zur Überprüfung der Loksteuerung, Einstellung der elektrischen Bremse […] erfolgte […] die feierliche Übergabe der Lokomotive 103 im Werk Dessau.“”
   • “Brandt nahe Berlin: „Diese Karte wurde bei der ersten Werkfahrt des Exprimentalluftschiffes JOEY mitgeführt.“”

   Englishempty run, deadhead trip

   Españolviaje vacío, trayecto sin pasajeros

   Françaistrajet à vide, course sans passagers

   Italianocorsa a vuoto, viaggio senza passeggeri

   Portuguêsviagem vazia, trajeto sem passageiros

   Русскийпустой рейс, переезд без пассажиров

   Türkçeboş sefer, yolcu taşımayan sefer

   Українськапорожній рейс, поїздка без пасажирів

   Ελληνικάκενή διαδρομή, ταξίδι χωρίς επιβάτες

   Tiếng Việtchuyến đi rỗng, chuyến đi không có hành khách

   العربيةرحلة فارغة, رحلة بدون ركاب