das Werkel

Meanings

1. 1.

   Musikinstrument, dessen Mechanik von einem Werkelmann durch eine Kurbel in Bewegung gesetzt wird

   • “Allen entgegen dringt der Lärm des Wurstelpraters, und über dem Gewühl der Menge schlagen seine Wellen zusammen. Das Schreien der Ausrufer, gellendes Glockenklingeln, das Heulen der Werkel, schmetternde Fanfaren, dröhnende Paukenschläge.”
   • “Ferdinand Molzers „fahrbare Straßenorgel, auch „Werkel“ genannt, war besonders in Wien sehr populär.“”
   • “Als Musik gab`s keineswegs, wie später vor Einführung des Tonfilms, ganze Musikkapellen, sondern ein Werkel, das ein junger Bursch drehte.”

   Austrian Germancolloquial

   Englishhurdy-gurdy, street organ, barrel organ, hand-cranked organ

   Españolorganillo, órgano de manivela, órgano de cilindro

   Françaisorgue de Barbarie, orgue de barbarie, orgue à manivelle

   Italianoorganetto, organo a rullo, organino, organo a manovella, organo a tamburo

   Portuguêsórgão de manivela, órgão de cilindro

   Русскийбарабанный орган, орган с ручным приводом

   Türkçekurbalı org, el ile çevrilen org

   Українськабарабанний орган, орган з ручкою

   Ελληνικάόργανο με μανιβέλα, όργανο με κυλίνδρους

   Tiếng Việtnhạc cụ quay tay, đàn organ quay tay

   العربيةأورغن يدوي, أورغن ذو مقبض
2. 2.

   etwas, das sich bewegt, etwas erzeugt oder bewirkt

   • “„In dieser Phase könnte das Staatsoberhaupt eine Beamtenregierung einsetzen, mit Ministern, die als Spitzenbeamte auch jetzt schon das Werkel am Laufen halten.“”

   Austrian Germancolloquial

   Englishdevice, gadget

   Españoldispositivo, aparato

   Françaisdispositif, appareil

   Italianodispositivo, aggeggio

   Portuguêsdispositivo, aparelho

   Русскийустройство, аппарат

   Türkçecihaz, alet

   Українськапристрій, апарат

   Ελληνικάσυσκευή, εργαλείο

   Tiếng Việtthiết bị, dụng cụ

   العربيةجهاز, أداة