Meanings
- 1.
der Segen über den Wein im Gottesdienst
- “Der Weinsegen der christlichen Liturgie geht auf den jüdischen Kiddusch, einen häuslichen Segensspruch über einen Becher Wein, mit dem man den anbrechenden Sabbat oder ein anbrechendes Fest einleitete, zurück.”
- “„Über die Reihenfolge wurde schon im Altertum gestritten; Schammaj stellte den Weinsegen, Hillel den Brotsegen an die erste Stelle. Der Brotsegen lautet: […] der Weinsegen: „Gelobet seist du, Herr unser Gott, der du die Frucht des Weinstocks erschaffen hast.““”
- “„Feste Elemente des Ablaufs waren: Weinsegen, Brotbrechen und Mahlzeit.“”
Englishblessing of the wineEspañolbendición del vinoFrançaisbénédiction du vinItalianobenedizione del vinoPortuguêsbênção do vinhoРусскийблагословение винаTürkçeşarap için kutsamaУкраїнськаблагословення винаΕλληνικάευλογία του κρασιούTiếng Việtphước lành cho rượuالعربيةبركة النبيذ - 2.
der Segen Gottes oder der Segen eines Heiligen für eine reiche Weinernte
Englishblessing of a bountiful wine harvestEspañolbendición de una abundante cosecha de vinoFrançaisbénédiction pour une riche récolte de vinItalianobenedizione per un abbondante raccolto di vinoPortuguêsbênção de uma colheita abundante de vinhoРусскийблагословение на богатый винный урожайTürkçebol şarap hasadı için kutsamaУкраїнськаблагословення на щедрий виноградний урожайΕλληνικάευλογία για πλούσια σοδειά κρασιούTiếng Việtphước lành cho vụ thu hoạch rượu phong phúالعربيةبركة لحصاد وفير من النبيذ - 3.
eine reiche Weinernte
- “Dieses Jahr hatten wir einen reichen Weinsegen.”
figurativeEnglishbountiful wine harvestEspañolcosecha abundante de vinoFrançaisriche récolte de vinItalianoabbondante raccolto di vinoPortuguêscolheita abundante de vinhoРусскийбогатый винный урожайTürkçebol şarap hasadıУкраїнськащедрий виноградний урожайΕλληνικάπλούσια σοδειά κρασιούTiếng Việtvụ thu hoạch rượu phong phúالعربيةحصاد وفير من النبيذ
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Weinsegen | die Weinsegen |
| accusative | den Weinsegen | die Weinsegen |
| dative | dem Weinsegen | den Weinsegen |
| genitive | des Weinsegens | der Weinsegen |
Compound parts
- WeinNOUNmodifier— vine, raisin, grape, wine
- SegenNOUNhead— blessing, benediction, agreement, happiness, bliss