das Weilchen

Meanings

1. 1.

   unbestimmte, meist kurze Zeitspanne

   • “Als um acht niemand da war habe ich noch ein Weilchen gewartet und bin dann wieder nach Hause gegangen.”
   • “„K. wartete noch ein Weilchen, sah von seinem Kopfkissen aus die alte Frau, die ihm gegenüber wohnte und die ihn mit einer an ihr ganz ungewöhnlichen Neugierde beobachtete, dann aber, gleichzeitig befremdet und hungrig, läutete er.“”
   • “„Ich schreibe Buchstaben in den Staub auf der Tischplatte im Hotel, aber nach einem Weilchen sind sie schon wieder von neuem Staub überweht und ausgeglichen.“”
   • “„Gelegentlich hat er wohl mal ein Weilchen eine Frau bei sich, die für ihn kocht und ihm Gesellschaft leistet – vor allem in der kalten Jahreszeit, wenn ohnehin nicht viel im Camp zu tun ist.“”
   • “„Ein Weilchen später kehrte Väsele Li in ihre Räume zurück und ließ Lenzfreude durch Lenzbunt rufen.“”

   Englishlittle while, while, short while

   Españolun rato, un momento

   Françaispetit moment, un moment, un instant

   Italianoun attimo, un momento

   Portuguêsum momento, um tempinho

   Русскиймгновение, недолгое время

   Türkçebir süre, kısa bir zaman

   Українськамить, коли

   Ελληνικάμια στιγμή, λίγο

   Tiếng Việtmột lúc, một thời gian ngắn

   العربيةلحظة, فترة قصيرة