die Weichenstellung

Meanings

1. 1.

   Ausrichtung, Bedienung einer Weiche

   • “Der für die Weichenstellung zuständige Mitarbeiter ist bei der Arbeit eingeschlafen.”

   Englishchanging the switch, switch setting, turnout adjustment

   Españolajuste de desvío, configuración de vía

   Françaisréglage de aiguillage, positionnement de voie

   Italianoimpostazione dello scambio, regolazione dello scambio

   Portuguêsajuste de trilho, configuração de desvio

   Русскийнастройка стрелки, регулировка стрелки

   Türkçeaçık ayarı, yol ayarı

   Українськаналаштування стрілки, регулювання стрілки

   Ελληνικάρύθμιση διακλάδωσης, ρύθμιση σιδηροδρομικής γραμμής

   Tiếng Việtcài đặt chuyển hướng, điều chỉnh đường ray

   العربيةإعداد التحويلة, تعديل المسار
2. 2.

   Entscheidung, die eine Entwicklung in eine bestimmte Richtung bewirkt

   • “Durch Politiker X aus der Partei Y gab es eine Weichenstellung in der Energiepolitik.”

   figurative

   Englishsetting the course, decision, turning point

   Españoldecisión, punto de inflexión

   Françaischangement de cap, décision, tournant

   Italianodecisione, punto di svolta

   Portuguêsdecisão, ponto de virada

   Русскийрешение, поворотный момент

   Türkçekarar, dönüm noktası

   Українськарішення, переломний момент

   Ελληνικάαπόφαση, σημείο καμπής

   Tiếng Việtquyết định, bước ngoặt

   العربيةقرار, نقطة تحول