der Wechselbalg

Meanings

1. 1.

   missgestaltetes Kind, das dem Aberglauben nach der Mutter von bösen Geistern untergeschobenen wurde

   • “Da erscholl plötzlich ein Geräusch, als ob ein Sturmwind käme, der Wechselbalg verschwand und an seiner Stelle kam der Sohn der Frau aus dem Roggenhaufen zum Vorschein.”

   Englishchangeling

   Españolniño cambiado

   Françaisenfant changé

   Italianobambino cambiato

   Portuguêscriança trocada

   Русскийпеременная дитя

   Türkçedeğiştirilmiş çocuk

   Українськаперемінене дитя

   Ελληνικάπαιδί που έχει αλλάξει

   Tiếng Việttrẻ em bị đổi

   العربيةطفل متغير
2. 2.

   uneheliches Kind

   • “Beim „Wechselbalg“ hätte ich angenommen, dass es sich um ein Kind handelt, dass in den Wechseljahren einer Frau gezeugt wurde, ist aber weit gefehlt. Es ist eher ein „Kuckucksei“, also ein, dem Ehemanne unterschobenes Kind. Überhaupt hat der Wiener so viele Bezeichnungen für uneheliche Kinder, dass man daraus fast schon ein Sittenbild ableiten könnte.”

   Englishillegitimate child

   Españolhijo ilegítimo

   Françaisenfant illégitime

   Italianofiglio illegittimo

   Portuguêsfilho ilegítimo

   Русскийнезаконнорожденный ребенок

   Türkçegayri meşru çocuk

   Українськанезаконнорождене дитя

   Ελληνικάπαράνομο παιδί

   Tiếng Việtđứa trẻ không hợp pháp

   العربيةطفل غير شرعي