der Watschenbaum

Meanings

1. 1.

   ein Baum, dessen Früchte die Watschen sind; sodass wer daran rüttelt, sich derart benimmt, dass er körperliche Bestrafung zu erbetteln scheint

   • “Du rüttelst heut schon den ganzen Tag am Watschenbaum!”
   • “„Was aber Watschenbaum heißt, das wissen die wenigsten Leut'. Da muß man sich schon gut umgesehen haben in der Welt […] Dann kann man auftrumpfen: der Watschenbaum, das ist kein Baum, er tut nur so. Der Watschenbaum ist ein fester Arm, und was fünffingerig dranhängt, daraus macht man die Watschen.“”

   figurative

   Englishspanking tree, punishment tree

   Españolárbol de azotes, árbol de castigos

   Françaisarbre à fessées, arbre à châtiments

   Italianoalbero dei fichi, albero degli schiaffi, albero delle sculacciate, albero delle punizioni

   Portuguêsárvore de palmadas, árvore de punições

   Русскийдерево для наказаний, дерево для шлепков

   Türkçeceza ağacı, tokat ağacı

   Українськадерево для покарань, дерево для стусанів

   Ελληνικάδέντρο τιμωρίας, δέντρο χτυπημάτων

   Tiếng Việtcây đánh, cây phạt

   العربيةشجرة العقاب, شجرة الصفعات