die Wasserträgerin

Meanings

1. 1.

   weibliche Person, die (beruflich) Wasser (etwa Trinkwasser, Löschwasser) an die benötigte Stelle trägt

   • “„Mamie, die kleine Wasserträgerin, hatte inzwischen ihren Eimer gefüllt und war im Begriff, auf dem vom Büffel eingeschlagenen Weg zurückzukehren.“”

   Englishwater carrier, female water bearer

   Españolportadora de agua, mujer que lleva agua

   Françaisporteuse d'eau, femme qui porte de l'eau

   Italianoportatrice d'acqua, donna che porta acqua

   Portuguêscarregadora de água, mulher que transporta água

   Русскийносительница воды, женщина, которая носит воду

   Türkçesu taşıyıcısı, su taşıyan kadın

   Українськаносій води, жінка, що носить воду

   Ελληνικάμεταφορέας νερού, γυναίκα που μεταφέρει νερό

   Tiếng Việtngười mang nước, phụ nữ mang nước

   العربيةحاملة الماء, امرأة تحمل الماء
2. 2.

   untergeordnete Helferin, die jemandem Routinearbeiten abnimmt

   • “„Mir hat mal eine gesagt, warum erwarten Sie von mir, Wasserträgerin für andere Frauen zu sein, wo ich mich doch für meinen eigenen Erfolg schon genug anstrengen muss. Aber Frauen müssen lernen, andere Frauen zu unterstützen.“”

   derogatoryfigurative

   Englishassistant, helper

   Españolasistente, ayudante

   Françaisassistante, aide

   Italianoassistente, aiutante

   Portuguêsassistente, ajudante

   Русскийассистент, помощник

   Türkçeasistan, yardımcı

   Українськаасистент, допоміжник

   Ελληνικάβοηθός, υποστηρικτής

   Tiếng Việttrợ lý, người giúp việc

   العربيةمساعد, مساعد شخصي