Wasser predigen und Wein trinken

Meanings

1. 1.

   von anderen (heuchlerisch) Verzicht, Zurückhaltung, Bescheidenheit, Genügsamkeit etc. fordern, aber selbst ganz im Gegenteil dazu besonders verschwenderisch, genusssüchtig sein

   • “„Manager predigen Wasser und trinken Wein“”
   • “„Für mich war das Schlimmste, dass unsere Regierung in Saus und Braus lebte. Sie predigten Wasser und tranken Wein, während wir uns abmühten, trotz vieler Entbehrungen ein vernünftiges Leben zu führen.“”

   Englishnot practice what one preaches, preach water and drink wine, talk the talk but not walk the walk

   Españolpredicar agua y beber vino, hablar de una manera y actuar de otra

   Françaisfaites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais, prêcher l'eau et boire du vin, parler d'une manière et agir d'une autre

   Italianopredicare bene e razzolare male, predicare acqua e bere vino, parlare bene e razzolare male

   Portuguêspregar água e beber vinho, falar uma coisa e fazer outra

   Русскийпроповедовать воду и пить вино, говорить одно, а делать другое

   Türkçesu vaiz etmek, şarap içmek, bir şey söyleyip başka bir şey yapmak

   Українськапроповідувати воду і пити вино, говорити одне, а робити інше

   Ελληνικάκηρύσσω νερό και πίνω κρασί, λέω το ένα και κάνω το άλλο

   Tiếng Việtgiảng nước và uống rượu, nói một đằng làm một nẻo

   العربيةيكرز بالماء ويشرب النبيذ, يتحدث عن شيء ويفعل شيئًا آخر