Wasser ins Meer tragen

Meanings

1. 1.

   etwas Sinnloses tun; etwas/jemanden bei etwas unterstützen, obwohl keine Unterstützung nötig ist

   • “Warum sollten wir einem Land wie China Entwicklungshilfe zahlen? Da könnte man gleich Wasser ins Meer tragen!”

   Englishcarry coals to Newcastle, to carry coals to Newcastle, to take water to the sea

   Españolllevar agua al mar, hacer algo inútil

   Françaisporter de l'eau à la mer, faire quelque chose d'inutile

   Italianoportare acqua al mare, fare qualcosa di inutile

   Portuguêslevar água ao mar, fazer algo sem sentido

   Русскийв лес дрова возить, ехать в Тулу со своим самоваром, носить воду в решете, нести воду в море, делать что-то бессмысленное

   Türkçedenize su taşımak, anlamsız bir şey yapmak

   Українськанести воду в море, робити щось безглузде

   Ελληνικάμεταφέρω νερό στη θάλασσα, κάνω κάτι άχρηστο

   Tiếng Việtmang nước ra biển, làm điều vô nghĩa

   العربيةحمل الماء إلى البحر, فعل شيء بلا معنى