der Wantenspanner

Meanings

1. 1.

   Vorrichtung, um die Wanten und Stage (die Abstützungen des Mastes nach vorne, hinten und zur Seite) zu spannen

   • “Wantenspanner werden meist auf Knien direkt über Deck nachgezogen oder gelöst.”
   • “Zum Lösen oder Anziehen von Wanternspannern ist ein dünner Schraubenzieher oder Marlspieker, wie man ihn für Spleiße benötigt, nützlich.”
   • “„Über Wantenspanner ist das stehende Gut mit den Püttings oder Rüsteisen verbunden.“”
   • “„Zumindest auf größeren Booten dürfen Wanten und Stage nicht starr mit den Püttings verbunden werden, denn das Rigg arbeitet beim Segeln in alle Richtungen. Draht oder Wantenspanner könnten brechen.“”
   • “„Die Wantenspanner sind nicht wie üblich an den aus dem Deck herausragenden Püttings befestigt, sondern einem dreieckigen Gestell aus Stahlrohr.“”
   • “„[Das Wantenspannungsmessgerät] wird an das stehende Gut gesteckt und zeigt dann die Spannung in Kilogramm an. So haben Segler die Hände frei für das Einstellen der Wantenspanner.“”
   • “„Die Reinigung von Wantenspannern geht deutlich schneller, wenn man nicht jeden von Hand losdrehen muss. Ein Drahthaken und ein Akkuschrauber tun es genauso“”
   • “„Da sich die gegenläufigen Schraubstifte aus der Hülse drehen können, wenn die Verbindung belastet wird, ist ein Wantenspanner durch Kontermuttern oder Draht gegen unabsichtliches Aufrehen zu sichern.“”
   • “„Für sein Empfinden wirkte "Niña" ein wenig "heruntergekommen". Speziell seien ihm einige verbogene, bronzene Wantenspanner aufgefallen, "die ersten, die die Merriman Brothers je gemacht haben – aber sie hätten ausgetauscht werden müssen".“”
   • “„Schon ein mangelhafter Schäkel an der falschen Stelle kann das Rigg kosten. Oder ein Wantenspanner aus ähnlich fehlerhafter, weil billiger Produktion.“”
   • “[Mastsetzen:] „Das einzige mögliche Problem bei dieser Vorgehensweise ist, dass sich die lose hängenden Wantenspanner an den Püttingen verklemmen und dann beim Straffkommen beim Anheben des Mastes verbiegen.“”

   Englishbottlescrew, turnbuckle, stay adjuster, shroud tensioner

   Españoltensores de estay, ajustador de estays

   Françaistendeur de hauban, ajusteur de hauban

   Italianotensore per le sartie, regolatore delle sartie

   Portuguêstensionador de estai, ajustador de estai

   Русскийнатяжитель штаг, регулятор штаг

   Türkçestay germe, stay gerginleştirici

   Українськарегулятор стійки, натягувач стійок

   Ελληνικάρυθμιστής καλωδίων, τεντωτής καλωδίων

   Tiếng Việtcăng dây chằng, thiết bị căng dây

   العربيةمشدود الحبال, معدل الحبال