das Wams

Meanings

1. 1.

   Kleidungsstück, das die Ritter unter ihrer Rüstung (Harnisch) oder ihrem Lentner trugen und das bis über die Hüften reichte

   • “„Unter der Rüstung aus Metall und dem wattierten Wams konnte es im Sommer sehr heiß werden.“”

   Englishdoublet, gambeson

   Españolgambesón, chaqueta de guerra

   Françaispourpoint, gambison, veste de guerre

   Italianogambesone, giubba

   Portuguêsgambesão, jaqueta de guerra

   Русскийгамбизон, жилет

   Türkçegambeson, savaş ceketi

   Українськагамбесон, жакет

   Ελληνικάγκαμπεσόν, στρατιωτική ζακέτα

   Tiếng Việtáo giáp, áo chiến

   العربيةغمد, سترة حربية
2. 2.

   für die Männerbekleidung in der Zeit des 16.–17. Jahrhunderts charakteristische Jacke, die oftmals wattiert und gesteppt war

   • “„Sein Umhang aus schwarzem Moiré war mit einer von Diamantnadeln gehaltenen Spitze bedeckt. Darunter wurde ein mit erlesenster schwarzer Spitze verziertes Wams aus Silberbrokat sichtbar.“”
   • “„Sein Wams war ihm zu weit geworden und nur die angenestelte Schamkapsel hielt die Beinkleider noch oben.“”
   • “„Der deutsche Quartierwirt guckte in Wams und Zipfelmütze, in der Hand die Mistgabel, mit der er den Kuhstall ausgemistet hatte, aus der Stalltür.“”
   • “„Dann erhielt er von ihnen Unterzeug, eine Frieshose, ein Wams und Holzschuhe, jedoch keine Strümpfe.“”

   Englishdoublet, padded jacket

   Españoldoblete, chaqueta acolchada

   Françaispourpoint, doublet, veste matelassée

   Italianodoppietta, giacca imbottita

   Portuguêsdobragem, jaqueta acolchoada

   Русскийдублет, утеплённая куртка

   Türkçedublör, yastıklı ceket

   Українськадублет, пуховик

   Ελληνικάδιπλό, πουκάμισο με επένδυση

   Tiếng Việtáo khoác dày, áo khoác lót

   العربيةدوبلت, جاكيت مبطن
3. 3.

   (insbesondere zu bestimmten Trachten gehöriges) zumeist hochgeschlossenes, eng anliegendes Kleidungsstück für Männer, das den Oberkörper bis zur Taille bedeckt

   • “Die traditionelle Tracht unserer Gegend besteht aus einem groben Filzhut, kunstvoll bestickten Beinkleidern und einem roten Wams.”
   • “„Er trug ein weißes Hemd mit Schlips unter dem Wams, und in Magnus á Gerdunums Kleidergeschäft hatte er sich eine dänische Hose mit Bügelfalten gekauft.“”
   • “„Ein blauäugiger Mann in schwarzseidenem Wams steht hinter dem Ladentisch, er guckt auf den Preiszettel und antwortet: Achtzehn Rubel.“”
   • “„Kant schiebt seine linke Hand in das Wams, schaut Lampe – ein wenig selbstzufrieden – an und läßt ihn abtreten.“”

   outdatedregional

   Englishwaistcoat

   Españolchaleco

   Françaisgilet

   Italianogilet

   Portuguêscolete

   Русскийжилет

   Türkçeyelek

   Українськажилет

   Ελληνικάγιλέκο

   Tiếng Việtáo ghi lê

   العربيةسترة