der Waldverderber

Meanings

1. 1.

   Tier (wie Bock- und Borkenkäfer), Pflanze oder Pilz (wie der Hallimasch und der Wurzelschwamm), der die Bäume erheblich schädigt

   • “„Um den Wald in die Nach-Waldsterben-Zeit hinüberzuretten – darin sind sich alle ernstzunehmenden Forstexperten und Wildbiologen einig – , ist eine drastische Verringerung des Wildbestandes notwendig. Wer dies fordert, hat freilich die Rechnung ohne die Fürsprecher der „Waldverderber“ gemacht (so titulierte der Große Brockhaus Reh und Hirsch schon 1913). „Die Jägerschaft“, verwehrt sich Jäger-Präsident Gerhard Frank, „ist nicht bereit, vorsorglich oder gar aus reiner Wildfeindlichkeit das Waldsterben zum Anlaß und Vorwand nehmen zu lassen, rigoros mit dem Schalenwild aufzuräumen.““”

   Englishtree pest, tree destroyer

   Españolplaga forestal, destructor de árboles

   Françaisravageur de forêt, destructeur d'arbres

   Italianoparassita degli alberi, distruttore di alberi

   Portuguêspraga florestal, destruidor de árvores

   Русскийвредитель деревьев, разрушитель леса

   Türkçeağaç zararlısı, ağaç yok edici

   Українськашкідник дерев, руйнівник лісу

   Ελληνικάπαράσιτο δέντρων, καταστροφέας δέντρων

   Tiếng Việtsâu hại cây, kẻ phá hoại rừng

   العربيةآفة الأشجار, مدمر الأشجار