der Wahlkrimi

Meanings

1. 1.

   spannende, umkämpfte Wahl mit (zeitweise) knappen Hochrechnungen beziehungsweise Auszählergebnissen

   • “„Erst am Donnerstag vergangener Woche bescherte die Elektronik den Münchnern die Auflösung des Wahlkrimis – eine winzige und für die Sitzverteilung völlig belanglose Korrektur hinter dem Komma bei der CSU: Sie steht nun, mit einem Zehntelpunkt weniger, bei 42,4 Prozent der Stimmen – an der Sitzverteilung ändert sich nichts.“”
   • “„Was Schöfberger da so einfach als ‚Schicksal‘ abtut, empfanden Delegierte und Beobachter des südbayerischen SPD-Parteitags letztes Wochenende in Neu-Ulm als ‚Wahlkrimi‘ und ‚Zitterpartie‘: Erst im zweiten Durchgang und da mit einem hauchdünnen Vorsprung gelang es dem früheren SPD-Bundesgeschäftsführer Peter Glotz (47), seine Genossin Sigrid Skarpelis-Sperk (42) beim Rennen um den südbayerischen Parteivorsitz auf Platz zwei zu verdrängen.“”
   • “„Immer, wenn im nächtlichen Wahlkrimi die Hochrechnungen zugunsten seiner Partei ausfielen, blieb er vor den Kameras recht einsilbig und spulte stets nur Schlagworte aus dem Wahlprogramm ab.“”
   • “„Vor diesem Hintergrund ist es kein Wunder, daß der Wahlkrimi in der bayerischen Grenzstadt an der Donau nach wie vor die Bürger aufwühlt und zum beherrschenden Stadtgespräch geworden ist.“”
   • “„Nach dem dramatischsten Wahlkrimi in der Geschichte der USA fällt die Entscheidung über den künftigen Präsidenten erst in einer Neuauszählung der Stimmen in Florida.“”
   • “„Von den Teilnehmern unbemerkt, läuft hinter den Kulissen sogar ein Wahlkrimi ab: Die erste Auszählung der Stimmen ergibt 602 Stimmen für Köhler. Damit wäre ein zweiter Wahlgang notwendig geworden.“”
   • “«Für Spannung sorgen ausnahmsweise bundesrätliche Wahlkrimis und diplomatische Dramen.»”

   colloquial

   Englishelectoral thriller, photo finish, nail-biter

   Españolelección reñida, elección emocionante

   Françaisthriller électoral, élection palpitante, élection serrée

   Italianoelezione avvincente, elezione combattuta

   Portuguêseleição emocionante, eleição acirrada

   Русскийнапряженные выборы, выборы с интригой

   Türkçeheyecanlı seçim, çekişmeli seçim

   Українськанапружені вибори, вибори з напруженою боротьбою

   Ελληνικάσυναρπαστικές εκλογές, εκλογές με σφιχτό αποτέλεσμα

   Tiếng Việtcuộc bầu cử kịch tính, cuộc bầu cử gay cấn

   العربيةانتخابات مثيرة, انتخابات حماسية