Wachs in jemandes Händen sein

Meanings

1. 1.

   sehr nachgiebig gegenüber jemandem sein, jemandem gegenüber willenlos sein

   • “„Götz soll ein Mann werden, der nichts mehr auf der Welt hat als seine Freundin Lou: ein Krüppel, ein Armseliger, welchen sie durchfüttert und welcher in seiner Ohnmacht Wachs in ihren Händen ist.“”

   Englishbe putty in someone's hands, to be putty in someone's hands, to be at someone's mercy

   Españolser un juguete en manos de alguien, estar a merced de alguien

   Françaisêtre de la pâte à modeler entre les mains de quelqu'un, être à la merci de quelqu'un

   Italianoessere cera nelle mani di qualcuno, essere nelle mani di qualcuno

   Portuguêsser um boneco nas mãos de alguém, estar à mercê de alguém

   Русскийбыть воском в чьих-то руках, быть на милости у кого-то

   Türkçebirinin ellerinde hamur olmak, birinin insafına kalmak

   Українськабути воском у руках когось, бути в руках когось

   Ελληνικάνα είσαι πηλός στα χέρια κάποιου, να είσαι στα χέρια κάποιου

   Tiếng Việtlà sáp trong tay ai đó, bị ai đó chi phối

   العربيةأن تكون شمعًا في يد شخص ما, أن تكون تحت رحمة شخص ما