Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

Meanings

1. 1.

   es ist angeraten, achtsam zu sein

   • “„Bei öffentlichen Auftritten war Vorsicht die Mutter der Porzellankiste. Zumindest in der Politik. Nichts war peinlicher, als im Internet mit Aussagen aufrufbar zu sein, die sich später als falsch darstellten.“”
   • “„Wenn ich auf meiner Insel auch noch keine Bären gesichtet habe, so sollen sie doch gute Schwimmer sein und ‚Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste‘, nach Jan, der diesen Spruch oft verwendete.“”

   EnglishCaution is the mother of safety, Better safe than sorry

   EspañolLa precaución es la madre de la seguridad, Más vale prevenir que lamentar

   Françaisprudence est mère de sûreté, mieux vaut prévenir que guérir, La prudence est la mère de la sécurité, Mieux vaut prévenir que guérir

   ItalianoLa prudenza è la madre della sicurezza, Meglio prevenire che curare

   PortuguêsA cautela é a mãe da segurança, Melhor prevenir do que remediar

   РусскийОсторожность — мать безопасности, Береги платье снову, а честь смолоду

   TürkçeDikkat, güvenliğin annesidir, Acelenin sonu pişmanlıktır

   УкраїнськаОбережність — мати безпеки, Краще перестрахуватися, ніж потім шкодувати

   ΕλληνικάΗ προσοχή είναι η μητέρα της ασφάλειας, Καλύτερα να είσαι προσεκτικός παρά να μετανιώνεις

   Tiếng ViệtCẩn thận là mẹ của sự an toàn, Thà cẩn thận còn hơn hối tiếc

   العربيةالحذر هو أم الأمان, درهم وقاية خير من قنطار علاج