die Vormutter

Meanings

1. 1.

   verstorbene Verwandte, von der man in aufsteigender Linie abstammt

   • “„Ruth sei die Urgroßmutter von König David und gelte auch als ‚Vormutter‘Jesu.“”
   • “„Sie erklärte, dass ihre Mutter und ihre Vormutter schon erzählten, dass man seit undenklichen Zeiten aus dieser Quelle trinke, wenn man besondere Not und Sorgen habe.“”
   • “„Das ist die eine Seite. Die andere ist, dass Juden, die hier leben oder Israelis, die nach Deutschland kommen, sich über dieses Gedenken wundern. Und das liegt daran, weil die Deutschen zu wenig von sich selber, von ihrer eigenen und der Verantwortung ihrer Vorväter und Vormütter sprechen. Sie tun immer so, als wären das die Nationalsozialisten gewesen, mit denen sie eigentlich familiengeschichtlich und geschichtlich nichts zu tun hätten.“”
   • “„Und den Gedanken, dass das Armband auf diese Weise endlich zu meinen Vormüttern zurückkehren würde, tröstete mich ein wenig.“”

   Englishforemother, ancestress

   Españolantepasada, progenitora

   Françaisaïeule, ancêtre, ancêtre féminine

   Italianoantenata, progenitrice

   Portuguêsantepassada, progenitora

   Русскийпраматерь, предшественница, прародительница

   Türkçeata, soy kadın

   Українськапрамати, прародичка, предок

   Ελληνικάπρογιαγιά, προγονός

   Tiếng Việttổ tiên nữ, bà tổ

   العربيةسلف, أم الأجداد
2. 2.

   weibliche Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet, die die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft

   • “„Sie ahnten nicht einmal, welchen Heroismus ihre wenigen Vormütter aufgebracht hatten, die sich vor einem halben Jahrhundert den ersten Weg in die Hörsäle der deutschen Universitäten erkämpfen mußten.“”
   • “„Viele Mütter und auch einige Väter, lesen mit ihren Kindern Bücher über Gewaltlosigkeit. Sie haben viele Vormütter in der Geschichte, wie z. B. Lala ’Aziza aus dem 14. Jahrhundert, eine Heilige aus Marokko, die einen General mit ihrer mutigen Gewaltlosigkeit konfrontierte und so für ihr Volk Frieden durch Dialog und gewaltlose Kommunikation erlangte.“”
   • “„In der Geschichte Guyanas waren Frauen schon immer in Befreiungskämpfen aktiv. Sie profitieren von ihren Vormüttern, die viele beschränkende Gesetze abgeschafft haben.“”
   • “«Mut habe sich bereits bei den Vormüttern und Vorvätern ausbezahlt, die vor 100 Jahren in den Bau von Wasserkraftwerken investiert hatten.»”
   • “„Wir feiern es voll Dankbarkeit und Respekt gegenüber unseren politischen Vormüttern, die unbeirrbar und mutig über Jahrzehnte in der internationalen Frauenstimmrechtsbewegung gekämpft hatten.“”

   Englishforemother, pioneer woman

   Españolmujer pionera

   Françaisancêtre, femme pionnière

   Italianodonna pioniera

   Portuguêsmulher pioneira

   Русскийженщина-первопроходец

   Türkçeöncü kadın

   Українськапершопроходець

   Ελληνικάπρωτοπόρος γυναίκα

   Tiếng Việtngười phụ nữ tiên phong

   العربيةامرأة رائدة