der Vorkauf

Meanings

1. 1.

   Erwerb zu einem früheren Zeitpunkt, bei dem nicht alle Interessenten die gleichen Möglichkeiten zum Kauf hatten

   • “„Der Konsens der Erben, bzw. seine Erwähnung, beweist jedenfalls, dass ihnen das Gut zum Vorkauf angeboten worden war, oder dass sie auf ihr Vorkaufsrecht verzichtet hatten.“ (1878)”
   • “„Hier waren die Durchschnittspreise beim Konkurrenzkauf niedriger als bei den Produzentenkäufen und unter diesen erwies sich der Vorkauf als die kostspieligere Beschaffungsart, der Doppelzentner Hafer kostete bei Vorkauf um 0.18 Kronen mehr als beim Handkauf […].“ (1910)”
   • “„Im December gleichen Jahres erließen sie auch eine Verordnung gegen wucherischen Vorkauf von Früchten.“ (1819)”

   Englishpreemption, right of first refusal

   Españolderecho de tanteo, opción de compra

   Françaisdroit de préemption, option d'achat

   Italianodiritto di prelazione, opzione di acquisto

   Portuguêsdireito de preferência, opção de compra

   Русскийправо первоочередного выкупа, опцион на покупку

   Türkçeöncelikli satın alma hakkı, satın alma opsiyonu

   Українськаправо першочергового викупу, право на попередній викуп

   Ελληνικάδικαίωμα προτίμησης, επιλογή αγοράς

   Tiếng Việtquyền ưu tiên, quyền mua trước

   العربيةحق الشفعة, خيار الشراء