das Vorglühen

Meanings

1. 1.

   Alkoholkonsum vor dem Besuch einer Diskothek oder einer Feier, um dort bereits angetrunken einzutreffen und so Kosten für alkoholische Getränke zu sparen, die vor Ort häufig teurer sind

   • “Um nicht so viel Geld für alkoholische Getränke ausgeben zu müssen, ist das Vorglühen vor der Disko üblich geworden.”
   • “Die Jugendlichen trafen sich vor der Party bei einer Bekannten zum Vorglühen.”
   • “„Wie Carter treffen sich viele zum Vorglühen bei der eigens veranstalteten Happy Hour, nicht weit von der 6. Straße, der pulsierenden Partymeile im Herzen von Austin.“”
   • “„Immer am gleichen Ort zu feiern gilt als uncool, für Lissabonner Nächte gibt es feste "Fahrpläne": Vorglühen in einem der Parks oder einer der vielen Kneipen. Dann ab in die Disco und später, sprich im Morgengrauen, wieder auf die Straße, wenn's denn noch geht.“”
   • “„Ein paar Bier zum Vorglühen, später Red Bull mit Wodka zum Wachbleiben und Einheizen, um Mitternacht natürlich Sekt und danach weiter mit harten Alkoholika: Gerade Silvester ist für viele Jugendliche ein Sauf-Marathon.“”

   colloquial

   Englishpredrinking, pre-drinking, pre-gaming

   Españolprecopeo

   Françaispré-soirée

   Italianopre-aperitivo

   Portuguêspré-bebida

   Русскийпредпивка

   Türkçeön içki

   Українськапередпивка

   Ελληνικάπροπόσημο

   Tiếng Việtuống trước

   العربيةشرب مسبق
2. 2.

   Vorgang des elektrischen Beheizens des Brennraums in einem Dieselkraftstoffmotor

   • “Das Vorglühen, das bei unserem alten Auto nötig war, hat uns alle sehr genervt.”

   Englishpreheat, pre-heating

   Españolprecalentamiento

   Françaispréchauffage

   Italianopre-riscaldamento

   Portuguêspré-aquecimento

   Русскийпредварительный подогрев

   Türkçeön ısıtma

   Українськапопереднє нагрівання

   Ελληνικάπροθέρμανση

   Tiếng Việttiền đốt

   العربيةتسخين مسبق