der Vogt

Meanings

1. 1.

   herrschaftlicher, meist adeliger Beamter

   • “Es sind das die kaiserlichen Beamten: der Vogt, der Schultheiss und der Meier.”
   • “Der Ort selbst aber wurde wohl damals, wie andere, durch einen staufenschen Vogt regiert.”
   • “„Der Vogt (advocatus) war der Gehilfe oder Beistand des Herren, gegebenenfalls auch sein Vertreter.“”
   • “„Der Vogt hatte einen Boten zu seinen Dienern geschickt, daß sie der Tochter des Richters ihr Nachtlager bereiteten und sie bedienten, und sie kamen mit Braten und Wein, als der Richter Abschied von seiner Tochter nahm und zu seiner Thingbude und seinen Gästen zurückging.“”
   • “Die Titelpartie im neuen Parsifal soll in vier Jahren Tenor Klaus Florian Vogt singen.”

   Englishbailiff, steward

   Españolmayordomo, administrador

   Françaisbailli, décimateur, écuyer

   Italianobalivo, steward, sindaco

   Portuguêsbailio, feitor, administrador

   Русскийуправляющий, боярин

   Türkçemütevelli, bey

   Українськауправитель, боярин

   Ελληνικάεπίτροπος, άρχοντας

   Tiếng Việtngười quản lý, người cai quản

   العربيةالوكيل, القيّم
2. 2.

   schweizerisch, veraltet: Vormund

   Englishguardian, ward

   Españoltutor, guardador

   Françaistuteur, gardien

   Italianotutore, guardiano

   Portuguêstutor, guardião

   Русскийопекун, попечитель

   Türkçevasiyetçi, koruyucu

   Українськаопікун, попечитель

   Ελληνικάκηδεμόνας, φύλακας

   Tiếng Việtngười giám hộ, người bảo trợ

   العربيةوصي, حارس