die Vogelscheuche

Meanings

1. 1.

   in Gemüsebeeten oder auf Äckern platzierte, mit alten Kleidern bestückte Holzkonstruktion, die aufgrund ihrer menschenähnlichen Gestalt Vögel fernhalten soll

   • “Mein Opa hat in seinem Garten zwei Vogelscheuchen aufgestellt.”
   • “„Da hatte er hinter dem Zaun, zwischen den Obstbäumen, die Vogelscheuche gesehen, einen alten schwarzen Hut und ein paar Stecken und darüber seine Samtjacke.“”
   • “„‚Oder vielleicht können wir eine Vogelscheuche aufstellen, so eine, die sich ein bisschen im Wind bewegt und Vögeln Angst macht‘, versucht Rafi es von neuem.“”

   Englishscarecrow

   Españolespantapájaros, espantajo

   Françaisépouvantail

   Italianospaventapasseri

   Portuguêsespantalho

   Русскийпугало

   Türkçebostan korkuluğu, korkuluk, manken, sakarca

   Українськаопудало, пугало

   Ελληνικάσκίαχτρο, κοτέτσι

   Tiếng Việtbù nhìn

   العربيةفَزَّاعَة, خَرَّاع خُضْرَة, خَيَال صَحْرَاء, خِيَال صَحْرَاء, فزاعة
2. 2.

   Person, die durch ein ungepflegtes Äußeres auffällt und/oder als (dürr und) hässlich wahrgenommen wird

   • “Die neue Freundin meines Schwagers ist vielleicht eine Vogelscheuche.”
   • “„Da wird die doch brüll’n: »Sie olle Vogelscheuche, Sie besoffene Trine – und lauter sone Sachen, die ich hier gahnich kann wiederholen, Herr Rechtsanwalt!«“”
   • “„‚Solche Trenchcoats kosten nicht viel.‘ […] Der eben noch nette junge Mann sieht aus wie eine Vogelscheuche.“”
   • “„Sie weiß, daß sie manchmal ungefähr wie eine Vogelscheuche aussieht, aber sie weiß auch, daß die Leute, die sie kennen, darüber längst hinaus sind.“”
   • “„Auch diese Vogelscheuche war auf einmal gefährlich geworden.“”

   derogatoryfigurative

   Englishscarecrow

   Españolespantajo, asustaviejas

   Françaisépouvantail, épouvantail (dans un sens figuré)

   Italianospaventapasseri, spaventapasseri (in senso figurato)

   Portuguêspessoa esquelética

   Русскийпугало, чучело, пугало (в переносном смысле)

   Türkçesakarca (mecaz anlamında)

   Українськапугало (в переносному значенні)

   Ελληνικάκοτέτσι (μεταφορικά)

   Tiếng Việtngười gầy gò

   العربيةفزاعة (بالمعنى المجازي)
3. 3.

   mutige, unerschrockene männliche Person

   colloquialfigurative

   Englishbrave man, fearless man

   Españolhombre valiente, hombre intrépido

   Françaishomme courageux, homme intrépide

   Italianouomo coraggioso, uomo temerario

   Portuguêshomem corajoso, homem destemido

   Русскийсмелый человек, бесстрашный человек

   Türkçecesur adam, korkusuz adam

   Українськасміливий чоловік, безстрашний чоловік

   Ελληνικάγενναίος άντρας, ατρόμητος άντρας

   Tiếng Việtngười đàn ông dũng cảm, người đàn ông không sợ hãi

   العربيةرجل شجاع, رجل لا يخاف