die Vitrine

Meanings

1. 1.

   gläserner Schrank

   • “Stelle bitte das Geschirr in die Vitrine.”
   • “„So kommt ein Heiratskandidat in das Elternhaus der jungen Dame, und während sie im Wohnzimmer auf den Eintritt der Familie warten, deutet der Vermittler auf eine Vitrine mit teuren Silbergeräten, um den Reichtum der Herrschaften herauszustreichen.“”
   • “„Auf dem Weg in die gute Stube inspiziert Lampe die Zimmer und entdeckt Liederlichkeiten: einen schräg stehenden Stuhl, eine in der Vitrine umgefallene Tasse, eine unordentlich gearbeitete Spitzendecke auf einem Tisch, der dringend gefettet werden müßte.“”

   Englishglass cabinet, showcase, display case, display cabinet

   Españolvitrina, armario de cristal

   Françaisvitrine, armoire en verre

   Italianocredenza a vetri, vetrina, armadio di vetro

   Portuguêsvitrine, armário de vidro

   Русскийвитри́на, витрина, стеклянный шкаф

   Türkçevitrin, cam vitrin

   Українськавітрина, скляна шафа

   Ελληνικάβιτρίνα, γυάλινη ντουλάπα

   Tiếng Việttủ kính, kệ trưng bày

   العربيةفترينة, خزانة زجاجية
2. 2.

   Schaukasten, Kasten, um Ausstellungsstücke aufzubewahren

   • “Alle Auszeichnungen bewahrt er in einer Vitrine auf.”
   • “„Die Tischgäste können die Sammlung in Vitrinen bewundern.“”
   • “„Minni stand noch immer vor der Vitrine.“”
   • “„An der Wand stand auf einem weißen Podest eine mannshohe Vitrine aus dickem Sicherheitsglas, dahinter ein einfacher Holzstuhl.“”
   • “„Er führte mich durch den schwach beleuchteten Raum, vorbei an den Büsten berühmter historischer Persönlichkeiten, an Touristen und Studierenden, von Glaskasten zu Glaskasten, von der Vitrine mit Elton Johns handgeschriebenen Liedtexten bis zu dem Originalnotizbuch von Leonardo da Vinci.“”

   Englishshowcase, display case

   Españolvitrina, expositor

   Françaisvitrine, vitrine d'exposition

   Italianovetrina, espositore

   Portuguêsmostrador

   Русскийвитрина

   Türkçesergi vitrin

   Українськавітрина

   Ελληνικάβιτρίνα έκθεσης

   Tiếng Việtkệ trưng bày

   العربيةعرض