der Violinkasten

Meanings

1. 1.

   Behältnis zur Aufbewahrung einer Violine

   • “„Sie hatte ihren Violinkasten bei sich; der Vorschlag, ihr ihn zu tragen, schien der einfachste Ausweg aus meiner heiklen Lage; doch sie wollte ihn nicht aus der Hand geben.“”
   • “„Er drückte den Violinkasten an seine Brust und küßte ihn, als sei er ein geliebtes Kind, das der Tod ihm zurückgegeben hatte.“”
   • “„Während Herr Effeff diese Antwort mit sarkastischer Kühnheit gab, legte er seine schöne Geige behutsam in den Violinkasten und schloß ihn zu.“”
   • “„Die besten Violinkasten werden meistens auch aus Paris bezogen, doch werden ebenfalls in Deutschland sehr gute gearbeitet.“”

   Englishviolin case, violin box

   Españolestuche de violín, caja de violín

   Françaisétui à violon, boîte à violon

   Italianocustodia per violino, scatola per violino

   Portuguêsestojo de violino, caixa de violino

   Русскийчехол для скрипки, коробка для скрипки

   Türkçekeman çantası, keman kutusu

   Українськаскринька для скрипки, чохол для скрипки

   Ελληνικάθήκη βιολιού, κουτί βιολιού

   Tiếng Việthộp đàn violin, bao đàn violin

   العربيةحافظة كمان, صندوق كمان