die Vinkulierung

Meanings

1. 1.

   Einschränkung der Übertragbarkeit eines Wertpapiers oder Gesellschaftsanteils mit dinglicher Wirkung

   • “Nach deutschem Gesellschaftsrecht ist die Vinkulierung, die das Verfügungsgeschäft und nicht das Verpflichtungsgeschäft betrifft, von Namensaktien gemäß § 68 II AktG und von GmbH-Geschäftsanteilen nach § 15 V GmbHG möglich.”

   Englishrestriction on transferability, restriction, encumbrance

   Españolrestricción, limitación

   Françaisrestrictions à la transmissibilité des actions, restriction, limitation

   Italianovincolo, restrizione

   Portuguêsrestrição, limitação

   Русскийограничение, обременение

   Türkçekısıtlama, sınırlama

   Українськаобмеження, обтяження

   Ελληνικάπεριορισμός, δέσμευση

   Tiếng Việthạn chế, ràng buộc

   العربيةتقييد, حد
2. 2.

   Recht, Österreich: Einschränkung der Übertragbarkeit von Ansprüchen aus Versicherungsverträgen

   • “„Zu Zwecken der Kreditbesicherung durch Ansprüche aus dem Versicherungsvertrag hat sich auch die dem Gesetz unbekannte Rechtsfigur der Vinkulierung eingebürgert.“”

   Englishencumbrance, restriction on transferability

   Españolvinculación, restricción de transferibilidad

   Françaisvinculation, restriction de transférabilité

   Italianovincolo, restrizione alla trasferibilità

   Portuguêsvinculação, restrição de transferibilidade

   Русскийвикулювання, ограничение на передачу

   Türkçevincülasyon, devredilebilirlik kısıtlaması

   Українськавінкулювання, обмеження на передачу

   Ελληνικάβινκίλωση, περιορισμός μεταβιβασιμότητας

   Tiếng Việtràng buộc, hạn chế chuyển nhượng

   العربيةتقييد, تقييد القابلية للتحويل