die Vierteilung

Meanings

1. 1.

   Aufteilung von etwas in vier Bestandteile

   • “„Anfang des 3. Jahrhunderts v. Chr. wurde die frühere Vierteilung der Welt in die vier Himmelsrichtungen beziehungsweise Jahreszeiten auf fünf Bereiche ausgedehnt, als die Mitte, der Sitz des Kaisers als Zentrum, hinzukam.“”

   Englishquartering, quadripartition, division into quarters

   Españolcuartelamiento, división en cuatro

   Françaisquartage, division en quatre

   Italianoquarti, divisione in quattro

   Portuguêsquarteamento, divisão em quatro

   Русскийчетвертование, деление на четыре

   Türkçedörde bölme, dört parçaya ayırma

   Українськачетвертування, поділ на чотири

   Ελληνικάτεμαχισμός σε τέσσερα, διαίρεση σε τέσσερα μέρη

   Tiếng Việtchia thành bốn phần, phân chia thành bốn

   العربيةتقسيم إلى أربعة, تقطيع إلى أربعة أجزاء
2. 2.

   Todesstrafe durch gewaltsame Zerstörung des Körpers eines Delinquenten in vier Teile

   • “„Ob Ratgeb vor der Vierteilung aus Henkersmilde mit einem Dolchstich ins Herz getötet wurde, wissen wir nicht.“”

   Englishquartering, dismemberment

   Españoldescuartizamiento, cuarteo

   Françaisquartier, démembrement

   Italianosmembramento, decapitazione

   Portuguêsdesmembramento, quarteamento

   Русскийчетвертование, дисмембрация

   Türkçedört parçaya ayırma, parçalama

   Українськачетвертування, дисмембрування

   Ελληνικάτεμαχισμός, τετραμερισμός

   Tiếng Việtphân thây, cắt thành bốn phần

   العربيةالتقطيع إلى أربعة أجزاء, تفكيك