der Vierpfünder

Meanings

1. 1.

   vier Pfund schweres Brot

   • “„Im Vergleich zu dem Vierpfünder war es federleicht und wurde von mir auf beiden Unterarmen liegend vor der Brust getragen. Der frische Backduft gemischt mit dem der süßen verführerischen Rosinen zog in meine Nase.“”

   Englishfour-pound loaf

   Españolpan de cuatro libras

   Françaispain de quatre livres

   Italianopagnotta da quattro libbre

   Portuguêspão de quatro libras

   Русскийхлеб весом четыре фунта

   Türkçedört pound ekmek

   Українськахліб вагою чотири фунти

   Ελληνικάψωμί τεσσάρων κιλών

   Tiếng Việtbánh mì bốn pound

   العربيةخبز بوزن أربعة أرطال
2. 2.

   Vierpfünderkanone, eine Kanone, die Kugel zu 4 Pfund abschießen kann

   • “„Dritte Nacht. Ist der zweiten Nacht gleich, doch feuern nur 6 Vierpfünder; der Pulververbrauch beträgt daher mit dem folgenden Tage zusammen, weil ausserdem noch 1o sechspfündige Schüsse geschehen, - 33o1 Pf..“”
   • “„Das Korn ist bei dem Vierpfünder auf dem rechten Schildzapfen angebracht, der Aufsatz mit Visir befindet sich in einer Hülfe an der rechten Seite des Vierkantes.“”
   • “„Ich sollte auch erwähnen, dass wir uns in York zwei Messingkanonen – ich glaube, es waren Vierpfünder – besorgt hatten, die Mr. Osgood vorn an unseren zwei leeren Geschützpforten anschlug.“”

   Englishfour-pound cannon

   Españolcañón de cuatro libras

   Françaiscanon de quatre livres

   Italianocannone da quattro libbre

   Portuguêscanhão de quatro libras

   Русскийчетырехфунтовая пушка

   Türkçedört poundluk top

   Українськачотирьохфунтова гармата

   Ελληνικάκανόνι τεσσάρων κιλών

   Tiếng Việtsúng thần công bốn pound

   العربيةمدفع بوزن أربعة أرطال
3. 3.

   etwas, was vier Pfund wiegt

   • “Vom Angelausflug brachte sie einen Vierpfünder mit nach Hause.”

   general

   Englishfour-pounder

   Españolcuatrero

   Françaisquatre livres

   Italianoquattro libbre

   Portuguêsquatro libras

   Русскийчетырехфунтовый

   Türkçedört pound

   Українськачотирьохфунтовий

   Ελληνικάτέσσερα κιλά

   Tiếng Việtbốn pound

   العربيةأربعة أرطال