der Viehscheid

Meanings

1. 1.

   Rückholung von Rindern, die die Saison über auf Weiden waren, oftmals verbunden mit der anschließenden Zuordnung der Tiere zu den Besitzern

   • “Etwas kleiner als die Viehscheide in Hindelang und Oberstaufen sind die Abtriebe in Schöllang und Balderschwang.”
   • “Die Viehscheide werden im Allgäu mit großen Volksfesten in etwa 30 Orten gefeiert. Das Spektakel zieht jährlich Zehntausende Einheimische und Touristen an.”

   Englishcattle drive, cattle roundup

   Españolrecolección de ganado, reunión de ganado

   Françaisrassemblement de bétail, retour du bétail

   Italianoraduno del bestiame, recupero del bestiame

   Portuguêsreunião de gado, retorno do gado

   Русскийсбор скота, возвращение скота

   Türkçesığır toplama, sığır geri getirme

   Українськазбирання худоби, повернення худоби

   Ελληνικάσυγκέντρωση βοοειδών, επιστροφή βοοειδών

   Tiếng Việttập hợp gia súc, thu hồi gia súc

   العربيةجمع الماشية, استرجاع الماشية