das Verschwindenlassen

Meanings

1. 1.

   Vorgang, in dem etwas oder jemand aus einem sichtbaren oder bekannten Bereich entfernt, und an einen nicht sichtbaren oder nicht bekannten Ort gebracht wird

   • “„Die UN-Hochkommissarin für Menschenrechte stattete Algerien im September einen Besuch ab und diskutierte mit den Behörden den bereits seit langem anstehenden Besuch der UN-Arbeitsgruppe zur Frage des Verschwindenlassens von Personen.“”
   • “„Der französische Staatsbürger Romuald Durand wurde nach seiner Verhaftung auf dem Internationalen Flughafen von Kairo im April für zwei Monate ein Opfer des „Verschwindenlassens“.“”
   • “„Während die Regierung das Verschwindenlassen als Taktik der Einschüchterung betreibe, würden Rebellengruppen seit einiger Zeit immer wieder Menschen als Geiseln verschleppen.“”
   • “„Völkermord, Staatsterrorismus und das Verschwindenlassen von Menschen müssen dort bestraft werden, wo es möglich ist.“”
   • “„Immer mehr Frauen kommen immer mehr Männern abhanden, und zwar nicht deshalb, weil diese Männer ihre Frauen auf Autobahnrastplätzen vergäßen, was vorgekommen ist und ein schuldhaftes Verschwindenlassen wäre.“”

   Englishforced disappearance, make disappear, make vanish

   Españoldesaparición forzada, hacer desaparecer, hacer que se esfume

   Françaisdisparition forcée, faire disparaître, faire s'évaporer

   Italianofar scomparire, far svanire

   Portuguêsdesaparecimento forçado, fazer desaparecer, fazer sumir

   Русскийзаставить исчезнуть, сделать невидимым

   Türkçeyok etmek, gözden kaybettirmek

   Українськазробити зниклим, зникнути

   Ελληνικάκάνω να εξαφανιστεί, κάνω να χαθεί

   Tiếng Việtlàm biến mất, làm tan biến

   العربيةيجعل يختفي, يجعل يتلاشى