die Verschlimmbesserung

Meanings

1. 1.

   beabsichtigte Verbesserung, die real aber eine Verschlimmerung, Verschlechterung einer Sache, eines Zustandes, Prozesses oder Ähnlichem bewirkt

   • “Der Artikel war nach mehreren Verschlimmbesserungen verschiedener Autoren unbrauchbar geworden.”
   • “„Führen solche Arbeiten zu einer "Verschlimmbesserung" der Wohnung, kann der Vermieter sogar Schadensersatz fordern.“”
   • “„Diese Formulierung ist eher eine Verschlimmbesserung: Wenn die Ganztagsbetreuung an Berufstätigkeit geknüpft wird, dann hat man das Gegenteil von dem erreicht, was man wollte:…“”
   • “„Das ist ein Witz nach dem Muster der Verschlimmbesserung, wo sich Familienmitglieder, um den Fehler des vorher Sprechenden gutzumachen, sozusagen um Kopf und Kragen reden.“”
   • “„Ich halte viele der besprochenen Schreib-»Verbesserungen« für Verschlimmbesserungen, für philologische Besserwisserei, die unter den allermeisten Sprach- und das heißt: Schriftteilhaberinnen und -teilhabern Frustration auslösen muss und tatsächlich auslöst, Unverständnis, Ablehnung.“”

   Englishdisimprovement, backfire, unintended consequence

   Españolempeoramiento, mejora que empeora

   Françaisdésamélioration, pseudo-amélioration, fausse bonne idée, amélioration qui aggrave, détérioration

   Italianomiglioramento che peggiora, peggioramento

   Portuguêsmelhoria que piora, deterioração

   Русскийухудшение под видом улучшения, ухудшение

   Türkçekötüleşme, gelişme ama kötüleşme

   Українськапогіршення під виглядом покращення, погіршення

   Ελληνικάβελτίωση που επιδεινώνει, επιδείνωση

   Tiếng Việtcải thiện làm xấu đi, sự xấu đi

   العربيةتحسين يؤدي إلى تفاقم, تدهور