die Versatilität

Meanings

1. 1.

   Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße bewegliches, gewandtes (versatiles) Verhalten zeigt

   • “„Daß diese Versatilität teils rednerisch sich verlor, teils gewissermaßen gestaltlos als geistiges Rohmaterial liegen geblieben ist: das allein wird trotz der lebendigsten Bewunderung für alle Zeit so manchen nicht ganz zur vollkommenen Versöhnung mit dem Byronschen Geiste gelangen lassen.“”
   • “„Versatilität, die Fähigkeit oder Fertigkeit schnell und leicht aus einer Lage, Form, Handlungs- Meinungs- und Gesinnungsart in die andere überzugehen. Es wird gewöhnlich in schlimmer Bedeutung genommen; und für diese haben wir Wandelbarkeit und Schlüpfrigkeit, nur daß dieses letzte gewöhnlicher für wollust-athmend oder Unzüchtigkeit genommen wird.“ (1868)”

   outdated

   Englishversatility, adaptability

   Españolversatilidad, adaptabilidad

   Françaispolyvalence, adaptabilité

   Italianoversatilità, adattabilità

   Portuguêsversatilidade, adaptabilidade

   Русскийуниверсальность, адаптивность

   Türkçeçok yönlülük, uyum sağlama

   Українськауніверсальність, адаптивність

   Ελληνικάπολυπλοκότητα, προσαρμοστικότητα

   Tiếng Việttính linh hoạt, khả năng thích ứng

   العربيةتعدد الاستخدامات, القدرة على التكيف
2. 2.

   Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße schwankendes (versatiles) Verhalten zeigt

   • “„Anders als das Deutsche kommt das Chinesische aufgrund seines isolierenden Sprachbaus ohne jegliche Flexion aus. Ein Morphem kann oft ohne zusätzliche Markierung verschiedene grammatische Funktionen erfüllen. Diese morphosyntaktische Versatilität bereitet Schwierigkeiten bei der Kategorisierung von Wortarten.“”
   • “„‚Wir müssen‘, sagt Goethe, ‚mit und neben dem Veränderlichen unsere Ansichten zu verändern und mannichfaltige Beweglichkeit lernen, damit wir den Typus in aller seiner Versatilität zu verfolgen gewandt seien und uns dieser Proteus nirgendhin entschlüpfe.‘“ (1868)”

   outdated

   Englishvariability

   Españolvariabilidad

   Françaisvariabilité

   Italianovariabilità

   Portuguêsvariabilidade

   Русскийвариативность

   Türkçedeğişkenlik

   Українськаваріативність

   Ελληνικάμεταβλητότητα

   Tiếng Việtbiến đổi

   العربيةتغير