das Versagen

Meanings

1. 1.

   Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe

   • “„Das europäische Volk, so davon die Rede sein kann, hätte nur die Möglichkeit, auf offenkundiges Versagen mit Machtentzug zu reagieren und eine Gegenelite in Amt und Würde zu wählen.“”
   • “„Die einstige Sonderermittlerin zu Syrien, die Schweizerin Carla del Ponte, warf den Vereinten Nationen vergangenes Jahr Versagen beim Schutz der Menschenrechte vor.“”
   • “„Schlaf heuchelnd ließ sie mich auch mit ihrem Kopf machen, was mir einfiel; nun tat sie mir doch so leid, daß ich mich selbst über mein Versagen ärgerte.“”
   • “„Stets liegt ein Versagen vor, wenn ein Zitat an die Stelle des eigenen Erkenntnisbemühens gesetzt wird.“”

   Englishfailure, setback

   Españolfracaso, fallo

   Françaisdéfaillance, échec

   Italianofallimento, insuccesso

   Portuguêsfracasso, falha

   Русскийнеудача, провал

   Türkçebaşarısızlık, hata

   Українськаневдача, зрив

   Ελληνικάαποτυχία, αδυναμία

   Tiếng Việtthất bại, sự cố

   العربيةفشل, عجز
2. 2.

   Ausfall von einer Firma

   Englishfailure, breakdown

   Españolfallo, fracaso

   Françaispanne, défaillance

   Italianoguasto, fallimento

   Portuguêsfalha, quebra

   Русскийсбой, неудача

   Türkçearıza, başarısızlık

   Українськазлам, невдача

   Ελληνικάβλάβη, αποτυχία

   Tiếng Việtsự cố, hỏng hóc

   العربيةفشل, عطل