der Verpflichtungskredit

Meanings

1. 1.

   Politik, Schweiz: Ermächtigung, für ein bestimmtes Vorhaben oder eine Gruppe gleichartiger Vorhaben bis zum bewilligten Höchstbetrag finanzielle Verpflichtungen einzugehen

   • “Zur Realisierung des vom Gemeinderat vorgeschlagenen Projektes müssen die Stimmbürger einem Verpflichtungskredit in der Höhe von 40 Millionen Franken zustimmen.”
   • “Ist das bewilligte Vorhaben verwirklicht oder unmöglich geworden, dann verfällt der entsprechende Verpflichtungskredit.”

   Englishcommitment credit

   Españolcrédito de compromiso

   Françaiscrédit d’engagement, crédit d'engagement

   Italianocredito d’impegno, credito di impegno

   Portuguêscrédito de compromisso

   Русскийобязательный кредит

   Türkçetaahhüt kredisi

   Українськакредит зобов'язання

   Ελληνικάπιστωτική δέσμευση

   Tiếng Việttín dụng cam kết

   العربيةائتمان الالتزام
2. 2.

   Finanzwesen, Kredit: die Bank "verpflichtet" sich zu einer möglichen, aber späteren Leistung; sie stellt vorerst ihren Namen, beziehungsweise ihren guten Ruf zur Verfügung (als Bürgin oder Garantin); als Entschädigung fordert sie eine Kommission

   • “Beim Verpflichtungskredit übernimmt die Bank die bindende Verpflichtung, einen Kredit zu gewähren. Sie fungiert also als Bürge und dafür verlangt sie eine Kommission vom Kunden.”

   Englishcommitment loan

   Españolpréstamo de compromiso

   Françaisprêt d'engagement

   Italianoprestito di impegno

   Portuguêsempréstimo de compromisso

   Русскийкредит обязательств

   Türkçetaahhüt kredisi

   Українськапозика зобов'язання

   Ελληνικάδάνειο δέσμευσης

   Tiếng Việtkhoản vay cam kết

   العربيةقرض الالتزام