die Vernehmlassung

Meanings

1. 1.

   Stellungnahme eines Kantons (bei Bundesvorlagen), einer Gemeinde (bei kantonalen oder liechtensteinischen Vorlagen), einer Partei oder wirtschaftlichen beziehungsweise gesellschaftlichen Interessengruppe zu einem Gesetzesentwurf

   • “„Diese Woche lief nun die Vernehmlassung aus, und die eingereichten Stellungnahmen sparen nicht mit Kritik.“”
   • “„Der Bundesrat forderte die Kantonsregierungen auf, die Ungleichheiten möglichst umfassend zu erheben – im Kanton Bern wurden dazu die kantonalen Direktionen, die Gerichtsbehörden, verschiedene Verbände und interessierte Kreise zur Vernehmlassung eingeladen, nicht aber die Frauenorganisationen. Die Vernehmlassung ergab denn auch, dass die Gleichberechtigung im Kanton Bern größtenteils erfüllt sei.“”
   • “„Anfang Juli gab das Büro des ständigen Ausschusses des chinesischen Nationalen Volkskongresses bekannt, dass der Entwurf für ein neues Sachenrecht der Öffentlichkeit zur Vernehmlassung unterbreitet wird.“”

   Swiss Standard German

   Englishstatement, comment

   Españolinforme, opinión

   Françaisavis, déclaration

   Italianodichiarazione, parere

   Portuguêsdeclaração, opinião

   Русскийзаявление, комментарий

   Türkçeaçıklama, yorum

   Українськазаява, коментар

   Ελληνικάδήλωση, γνωμοδότηση

   Tiếng Việtý kiến, phát biểu

   العربيةبيان, رأي
2. 2.

   kurz für Vernehmlassungsverfahren, Aufforderung an die Kantone (bei Bundesvorlagen) bzw. Gemeinden (bei kantonalen oder liechtensteinischen Vorlagen), Parteien sowie wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Interessengruppen zur Stellungnahme zu einem Gesetzesentwurf

   • “„Der Bundesrat fasst keinen wichtigen endgültigen Verfassungs- oder Gesetzesentwurf, ehe er ihn «in die Vernehmlassung geschickt» hat.“”

   Swiss Standard German

   Englishconsultation process

   Españolproceso de consulta

   Françaisprocédure de consultation

   Italianoprocedura di consultazione

   Portuguêsprocesso de consulta

   Русскийпроцесс консультации

   Türkçedanışma süreci

   Українськапроцес консультацій

   Ελληνικάδιαδικασία διαβούλευσης

   Tiếng Việtquy trình tham vấn

   العربيةعملية التشاور
3. 3.

   amtliche Bekanntmachung

   • “„«Getreue, liebe Mitbürger» ist eine Formel, welche die bündnerische Regierung noch heute auf ihren gedruckten Vernehmlassungen anwendet.“”

   Swiss Standard Germanoutdated

   Englishofficial announcement

   Españolanuncio oficial

   Françaisannonce officielle

   Italianoannuncio ufficiale

   Portuguêsanúncio oficial

   Русскийофициальное объявление

   Türkçeresmi duyuru

   Українськаофіційне оголошення

   Ελληνικάεπίσημη ανακοίνωση

   Tiếng Việtthông báo chính thức

   العربيةإعلان رسمي
4. 4.

   Möglichkeit für eine Verfahrenspartei, die Beschwerden und Positionsbezüge der Gegenparteien respektive der Vorinstanzen beurteilen zu können

   • “„Die Vernehmlassung wird dem Kläger zur Einreichung der Replik, diese dem Beklagten zur Einreichung der Duplik, die letztere dem Kläger zur Kenntnißnahme mitgetheilt.“”
   • “„Der Anwalt erlaubte sich zwar, die Vernehmlassung mit besonderer Begründung ihrer Zulässigkeit noch einmal dem Gerichtshofe zu übergeben, […]“”

   outdated

   Englishopportunity for parties to respond

   Españoloportunidad para que las partes respondan

   Françaisopportunité pour les parties de répondre

   Italianoopportunità per le parti di rispondere

   Portuguêsoportunidade para as partes responderem

   Русскийвозможность для сторон ответить

   Türkçetarafların yanıt verme fırsatı

   Українськаможливість для сторін відповісти

   Ελληνικάευκαιρία για τις πλευρές να απαντήσουν

   Tiếng Việtcơ hội cho các bên phản hồi

   العربيةفرصة للأطراف للرد